propaganda -
(propagação de ideias por uma causa)
(Port.)
propaganda - (ad / advertisement)
A palavra “propaganda”em Inglês significa “propagação
de ideias em prol de uma causa” *
enquanto “propaganda” do
Português, em Inglês, se traduz por “Ad” (abreviação de “advertisement”).
Before starting the war, Hitler used a lot of propaganda. = Antes de começar a guerra, Hitler divulgou com muita força suas ideias.
Para que seu negócio cresça, você precisa
fazer uso de um pouco de propaganda. = For your business to
grow, you need to use some advertisements.
* Normalmente “propaganda”em Inglês carrega a
conotação de se propagar uma causa usando-se de artifícios tais como não
apresentar todos os fatos, ou dar uma ênfase exagerada para um dos aspectos com
o objetivo de atrair mais simpatizantes para a mesma. Em Português, embora os
dicionários também registrem para
“propaganda” uma acepção bastante semelhante ao do Inglês, no uso regular da
linguagem, a palavra está ligada à
publicidade. Em Inglês não se usa “propaganda” no sentido de divulgação
comercial.
