Add insult to injury

Add insult to injury - fazer algo que já está ruim ficar pior, aumentar o tamanho do problema, piorar as coisas 

First, the basement flooded, and then, to add insult to injury, a pipe burst in the kitchen.

 My car barely started this morning, and to add insult to injury, I got a flat tire in the driveway.  (www.thefreedictionary.com)

***********

Minidicionário de expressões e phrasal verbs 

da Língua Inglesa

Para comprar versão ebook:  clique aqui

Para comprar versão impressa nos Estados Unidos:  clique aqui

Para comprar versão impressa no Brasil:  clique aqui

add insult to injury

add insult to injury

(fazer algo que já está ruim ficar pior, aumentar o tamanho do problema)

The store didn’t have the computer I had ordered by phone and, to add insult to injury, the  one they wanted to sell me, was scratched.  =  ...e para aumentar o problema o que eles queriam me vender estava riscado.

To add insult to injury, a little while after she left her husband’s funeral, she learnt that her little sister had been in an accident.  =  Para piorar a situação, um pouco depois que ela saiu do funeral do marido…

***********

Minidicionário de expressões e phrasal verbs da Língua Inglesa

Para comprar versão ebook:  clique aqui

Para comprar versão impressa nos Estados Unidos:  clique aqui

Para comprar versão impressa no Brasil:  clique aqui

Add insult to injury

flood +fire = add insult to injury

Add insult to injury:  fazer uma situação ruim ficar ainda pior, dizer ou fazer algo que pela segunda vez traz ofensa ou aborrecimento (depois de você já estar incomodado ou preocupado) fazer uma situação ruim ficar ainda pior

“He said my clothes didn't suit me, and then to add insult to injury he said I needed to lose some weight!” (www.englishclub.com)