- (receber, obterderive de, tirar de)
(Port.)
derivar - (divert,
come from,
drift)
Enquanto em Português “derivar” carrega o significado
de “apartar”, “desviar”, originar” etc,, em Inglês “derive” significa “obter, receber, ganhar”:
Did you mention how much pleasure you derived from bringing home a steady paycheck? (Time, March 23) Você mencionou quanta satisfação você
obtinha por trazer um cheque de
pagamento regularmente para casa?
Most guys still derive the bulk of
their self-esteem from work, psychologists say, which makes… (Newsweek February
21, 2009) = Muitos homens ainda obtêm grande parte de sua auto-estima do trabalho, dizem os
psicólogos, o que faz...
About 20 firms in the United States are
trying to derive ethanol from waste crops.(Newsweek, June 28,
2008)…Cerca de 20 firmas nos Estados Unidos estão tentando obter etanol de restos de colheitas.
Nossa preocupação deriva do fato de
que ele ja havia mentido sobre este assunto antes. = Our
concern comes from the fact that he
lied about this in the past.
O nome da doença deriva do tons amarelados que os pacientes podem ter na
pele. = The name of the disease comes
from the yellow tones patients usually present on their skin.
Em alguns casos “derive’ tem o mesmo significado que
em Português:
This certainty derives from 50 years of medical practice. = Esta certeza deriva
dos 50 ano de prática médica.`
