Tell me about it

Tell me about it

-nem me fala

“Thanks, Victor. See you in the morning.

 Right, sir.                     

Terrible weather.

Tell me about it. Wow.”

(Obrigado, Victor. Te vejo de manhã.

Certo, senhor.

Tempo horrível.

Nem me fala. Uau.)                    

 (Day After Tomorrow / “O Dia depois de Amanhã”)

You’re telling me

You’re telling me 

-nem me fala  ( usa-se para confirmar para o interlocutor que está claro, que já ouviu e que concorda)

“She is a liar!

You’re telling me! She even believes in her lies!”

(Ela é uma mentirosa!

 Nem me fala! Ela até acredita em suas próprias mentiras!)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)