(Port.) diferir, discordar - (differ)
(Port.) deferir - (grant)
“Defer”
significa em Português “adiar”, “transferir, “retardar”, “colocar mais
adiante”.
O verbo “diferir”do Português pode
significar a mesma coisa quando trans. direto (por ex., “diferir uma viagem”).
No entando “diferir” como intransitivo e portanto significando “discordar”, “ser
diferente”, “distinguir-se” traduz-se em Inglês por “differ”. A palavra
“deferir” (aprovar um requerimento, uma petição) traduz-se em Inglês pelo verbo
regular “grant”.
The loan company probably will
agree to defer the due payments
since I’m unemployed.= A financeira
provavelmente concordará em adiar as
prestações vencidas, uma vez que eu estou desempregado.
Do you want to defer making this difficult decision?=
Você quer adiar a tomada desta difícil decisão?
Os
cientistas diferem (divergem) sobre
quais efeitos que o aquecimento global pode causar em algumas plantas. = Scientists differ on what effects the global warmth can cause on some plants.
O
juiz deferiu a fiança do réu. = The judge
granted the defendant’s bail.
Nenhum comentário:
Postar um comentário