Word of the day: Stray /Vicious

Word of the day

Stray: pessoa errante, animal desgarrado, estática, ruído parasita, vaiar, errar, andar a esmo,  desviar-se, desgarrar, desgarrado, errante, extraviado, isolado.

Synonyms: aimless, arbitrary, desultory, erratic, haphazard, hit-or-miss, scattered, random

“The airplane strayed off course.”

“Our straying son swears he's returned to the straight and narrow.”

(www.merriam-webster.com)

<><><><> 

vicious  -  (vicioso / feroz, agressivo)

 Além do significado de “vicioso”, como em Português, a palavra “vicious” pode significar  “feroz, agressivo”, o que não acontece em Português.

 We would go behind his house because he had a vicious dog. = Nós fomos por trás da casa pois ele tinha um cão feroz.

 Obs.: como em Português temos a expressão “círculo vicioso”=  “vicious circle"
www.flickr.com

Extraído do

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades ( Download: $ 4.90)

<><><><><><><><><><><><><> 

À procura deLucas

Para comprar no Brasil 

( e book  - R$ 7,32 - impresso -R$ 

27,47-):

Novo livro  (ficção científica) no 

Clube dos Autores:

À procura de Lucas  (Flávio Cruz)

----------------------------------------

Para comprar nos EUA:

Lulu (Editora ):  e book -$ 4.80 - e impresso  - $ 11.61)

<><><><><><><><><><><><><> 

moment / memento / momentum

Flashback

moment  -  (momento, ocasião, instante)

 Uso similar ao Português, “momento”.

 -Wait a moment, please. = Aguarde um momento, por favor.

That was one of the best moments of his life.=  Aquele foi um dos melhores momentos de minha vida.

memento  -  (lembrança, souvenir)

I want to keep your necklace as a memento of our relationship. = Quero guardar seu colar como uma lembrança de nosso relacionamento.

Is there any better memento of that place than this beautiful gem? = Há algum souvenir melhor deste lugar do que esta bonita pedra?

momentum  -  (impulso, ímpeto)

 That’s what she does. She starts her gossips and then they keep going under their own momentum. = É o que ela faz. Começa com suas fofocas e daí elas continuam progredindo com seu próprio impulso.

It’s a great movie but loses momentum at the end. = É  um grande filme mas perde impulso no final.
Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

discrete / discreet

Flashback   (posted on July 9th 2011)

discrete - (distinto, separado, independente)

discreet – (discreto)

 Obs.: Ambas as palavras se pronunciam da mesma forma.

 Ads can be served directly to discrete parts of the online population based on people's interests. (Time,April, 22, 2009) = Anúncios podem ser dirigidos diretamente para partes distintas da população “online”, baseados no interesse das pessoas.

Updates, no problem—in fact, instead of buying a book in one discrete transaction, you could subscribe to a book, with the expectation that an author will continually add to it. This would …(Newsweek, December 26, 2007) = “Updates”, sem problema, de fato, ao invés de comprar um livro em uma transação separada, você pode pode “se inscrever” em um livro com a expectativa de que o autor vá continuamente acrescentar algo a ele.

She talked to me in a very discreet way. = Ela falou comigo de uma forma muito discreta.

I think our neighbor is a very discreet person. She always knocks very gently at the door when she wants to talk to me.= Acho que nossa vizinha é uma pessoa muito discreta. Ela sempre bate à porta bem delicadamente quando quer falar comigo.

Observe os significados da palavra “discretion”:

Discretion – (discrição): You can trust him. Discretion is one of his best qualities. =  Você  pode confiar nele. Discrição é uma de suas melhores qualidades.
(critério) : She could be fired at the discretion of her supervisor. = Ela poderia ser despedida a critério de seu supervisor.

Ainda:descrição (ato de descrever) :  description

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

retail x retalho

retail  -  (varejo, comércio varejista)

(Port.) retalho -  (scrap, shred, remnant, patchwork)

Obs.: colcha de retalhos: patchwork quilt

Big stores always offer better retail prices.= Grandes lojas sempre oferecem melhores preços de varejo.

A good  part of the retail market is offering incredible discounts.= Uma boa parte do mercado de varejo está oferecendo descontos incríveis.

Retail sales grew more than 20% during  2008. = As vendas no varejo cresceram mais de 20% durante 2008.

Havia uma pequena loja na esquina de nossa rua que costumava vender retalhos de tecido a preços incrivelmente baixos.  =  There was a small shop at the corner of our street which used to sell remnants of cloth at incredibly low prices.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

compromise

compromise  -  (acordo, entrar em acordo / colocar em risco,

                               comprometer)

(Port.) compromisso  -  (commitment)

A palavra “compromise” envolve uma concessão de ambas as partes, cada um cedendo em partes iguais. Daí vem a também a ideia de “comprometer” no sentido de “baixar as expectativas, baixar o nível, colocar em risco”)

I think a compromise will be reached during the next meeting. = Acho que um acordo vai ser alcançado durante a próxima reunião.

The compromise between the employees and the business owner was good for both sides. = O acordo entre os empregados e o dono do negócio foi bom para ambos os lados.

The deal they made could compromise the excellent level of their relationship. = O negócio que eles fizeram poderia comprometer o excelente nível de relacionamento dos mesmos.

A palavra “compromisso” no sentido de “obrigação”, “comprometimento” se traduz por “commitment”:

Nós poderíamos considerar suas palavras um compromisso com seus amigos. = We could consider his words a commitment to his friends

Counter

counter  -  (balcão - de loja, restaurante, cozinha, banheiro)

                     (contra, contrário, oposto, ir contra, contrariar)

(Port.) contador – (accountant)

We put the dirty glasses on the kitchen counter. = Nós pusemos os copos sujos sobre o balcão da cozinha.

Your statement is completely counter to the conventional wisdom. = A sua declaração é completamente contra a sabedoria convencional.

Nosso novo contador nos deu alguns  bons conselhos.  =  Our new accountant gave us some very good advice.

Devemos observar a expressão “over-the-counter”,  para remédios, quando se quer dizer que eles podem ser vendidos diretamente, “sem uma receita médica”:

This is an over-the-counter drug. You can find it anywhere. = Este é um remédio que não precisa de receita médica. Você pode comprá-lo em qualquer lugar.

College

college  -  (faculdade, universidade)

(Port.) colégio, curso secundário - (high school)

O colégio ou curso colegial (atualmente segundo grau) do Brasil corresponde nos EUA ao High School (4 anos e não três como o Brasil)

After he finishes his studies at high school,  he’s  going to try a good college.  =  Depois de terminar seu curso colegial, ele vai tentar uma boa faculdade.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

conviction / convict

conviction / convict -  (condenação / condenar, condenado)

(Port.) convicção  -  (certainty)

          convicto -     (convinced, assured, persuaded)

“…weakening the presumption that people should not be jailed until conviction.” (Newsweek,Jan 19, 2009) -  enfraquecendo a presunção de que as pessoas não devam ser presas até sua condenação..

Você diria com absoluta convicção que o Sr. Wright estava presente naquela reunião?   Would you say with absolute certainty that Mr. Wright was present at that meeting?

…is summarized by the saying "Better to let a hundred guilty go free than to convict one innocent man." (Newsweek, Jan. 09, 2010)…é resumido pelo dito “Melhor deixar livres cem culpados do que condenar um homem inocente.”

 “Conviction” também pode, às vezes ser traduzida por “convicção”. O contexto evitará qualquer dúvida;

This conviction about the personal dimension of the Bible - combined with his settled skepticism about certain forms …(Newsweek, May 6, 2009) = Esta conviccão sobre a dimensão pessoal da Bíblia – combinada com …

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

sympathy, sympathetic

sympathy, sympathetic  -  (compreensão, solidariedade / compreensivo, solidário)

(Port.) simpático –  (nice, lovely, friendly)

A palavra “sympathy” se traduz em Português por “compreensão”, “solidariedade”, “compaixão”, “harmonia”, “afinidade”. “empatia”.

The governor has sent a note of sympathy to the relatives of the fallen soldiers. = O governador enviou uma mensagem de solariedade para os parentes dos soldados mortos.

Some prison guards aren't sympathetic toward the women. (Newsweek, May 14, 2009) = Alguns guardas de prisão não são compreensivos com as mulheres.

But this time, without sympathetic allies in the White House or congress, conservative group leaders are left to form obscure Internet campaigns and cause …(Newsweek, April 10, 2009) = Mas desta vez, sem aliados solidários na Casa Branca ou no Congresso, grupos conservadores…

Nossa nova vizinha é uma senhora muito simpática.  =  Our new neighbor is a very lovely lady.

Jane é uma guia muito simpática. = Jane is a very nice tour guide.
Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

Utility

utility - ( utilidade)

              (  serviço público ou companhia que fornece serviço público)

Como se pode ver acima, “utility” pode significar “utilidade” em Português. No entanto é um pouco formal quando usada neste sentido. Um sinônimo melhor para o uso normal em Inglês seria “usefulness”.  “Utility” no sentido de “serviço público” ou “companhia de servico público”, no entanto,  é bastante comum e pode ser  usada em sua forma plural “utilities”. Desta forma os serviços de “energia elétrica”, “telefone’, “água”, “esgoto”,  etc., podem ser chamados de “utilities” de uma forma genérica, assim como as companhias que fornecem estes mesmos serviços. Vejamos alguns exemplos:

You're stimulating local small businesses, and you're saving people money they were spending on their utility bill. (Newsweek, July 28, 2009) = Você está estimulando pequenos  negócios locais, e você está economizando para as  pessoas o dinheiro que elas estariam gastando em suas contas de servicos públicos.

It is also a place and an event that has no utility for him. (Newsweek, June 25, 2009) = Também é um lugar e um evento que não tem utilidade para ele.

But Rogers, a Harvard Business School grad who ran an energy utility in Chicago… (Newsweek, February, 28, 2009) = Mas Rogers, formado pela Harvard Business School, que dirigia uma companhia de serviços de energia em Chicago,,,

 …and the state's voters approved a ballot initiative mandating that utilities draw a chunk of electricity from renewable sources.(Newsweek, June 17, 2009) = …e os eleitores do estado aprovaram uma proposta de votação obrigando que as companhias de serviço público retirem uma parte da eletricidade de fontes renováveis.

The usefulness of stolen credit card numbers is waning because of anti-fraud measures…(Newsweek, April 14, 2009) = A utilidade de cartões de crédito roubados está minguando por causa das medidas anti-fraude…

support

support  -  ( apoiar, suportar / apoio, suporte)

(Port.) suportar (no sentido de aguentar) –  (take, afford, sustain, suffer)

Embora as palavras “support” e “suportar/suporte” tenham algumas acepções em comum, na maioria das vezes “support“ equivale às palavras “apoiar / apoio” em Português. A acepção de “aguentar” , (uma dor, um sentimento etc.)  do Português, no entanto é traduzido por outras palavras em Inglês tais como “take, afford, suffer, sustain” etc.

Nobody showed support for abortion in that room. =   Ninguém demonstrou apoio ao aborto naquela sala.

I don’t  know whom those voters really support. = Na verdade não sei quem esses eleitores apoiam.

Eu não suporto mais isto. =  I can’t take this anymore.

Concede

concede  -  (admitir, reconhecer algo como verdadeiro - mesmo sem vontade ou não querendo, confessar),

(Port.) conceder  -  (allow, grant)

O verbo “conceder” em Português, além de significar “dar, outorgar, permitir” tem também a acepção de “admitir como hipótese”, que de uma forma tênue lembra o verbo “concede” do Inglês.

The Government has conceded many times  that the war in Iraq was a disaster.  =  O Governo  admitiu muitas vezes que a Guerra do Iraque foi um desastre.

The school principal is not  expected to concede that there was an error on the final test. = Não se espera que o diretor da escola reconheça que havia um erro no exame final.

The congressman will concede only after all votes have been counted. = O congressista vai admitir sua derrota só depois que todos os votos tiverem sido contados.

..e concederia aos palestinos liberdade de movimento.  =  and would allow the Palestinians freedom of movement. (Newsweek, May 18, 2009)

explore, exploit

explore – explorar (procurar, descobrir, investigar, etc)

exploit – explorar  (tirar vantagem)

As duas palavras podem equivaler a “explorar” em Português. No entanto “explore” se usa no sentido de “procurar, descobrir, aventurar-se, investigar, pesquisar”. No sentido de “tirar vantagem de alguém ou alguma coisa” deve-se usar “exploit”.

In all these countries we can see how big companies exploit workers for low wages, and also exploit the land and other resources with no respect for the environment.= Em todos estes países nós podemos ver como as grandes companhias exploram trabalhadores com salários baixos e também exploram a terra e outros recursos sem nenhum respeito pelo meio-ambiente.

The remarkable properties of embryonic stem cells, however, are difficult to exploit.. (Newsweek, December 06, 2008 ) = As notáveis propriedades das células-tronco embriônicas, no entanto, são difíceis de serem exploradas.

After a while, he begins to explore the idea that he’s in a new country full of chances and possibilities. = Após algum tempo ele começa a explorar a ideia de que ele está em um novo país cheio de chances e oportunidades.

As soon as we arrived, we noticed how many places we could explore during our stay.=

Assim que chegamos, percebemos quantos locais nós poderíamos explorar durante nossa estadia.

deception

deception - (engano, fraude, dolo)

(Port.) decepção – (disappointment)

Investigators find repeated deceptions in ads for drugs.(NYT, December 4, 2002) =

Investigadores descobrem repetidas fraudes em anúncios de remédios.

New details emerging from an investigation into research fraud in a South African breast cancer study suggest that the deception and violations of ethics were even more serious than initially recognized. (NYT, March 10, 2000) =  Novos detalhes vindo de uma investigação sobre fraude em pesquisa sobre um estudo da África do Sul de câncer de mama sugerem que fraude e violações da ética eram ainda mais sérias do que se admitiam  inicialmente.

Why should they be bailed out while people are losing their homes because of the greed and deception of these very firms?” (Newsweek, November 17, 2008) = Por que eles deveriam ser resgatados enquanto as pessoas estão perdendo suas casas por causa da ganância e dolo destas mesmas firmas?

A palavra decepção  pode ser traduzida por “disappointment” :

Se esta descrição for correta, a lei sobre o estímulo (econômico) vai ser uma verdadeira decepção. =  If this description is correct, the stimulus bill will be a real disappointment.(NYT, January 24, 2008)

A reunião foi uma verdadeira decepção para o famoso CEO. Nada foi realizado. = 

The meeting was a disappointment to the famous CEO. Nothing  was accomplished.

Defer

defer  - (adiar, transferir, retardar)

(Port.) diferir, discordar  -  (differ)

(Port.) deferir  -  (grant)

“Defer” significa em Português “adiar”, “transferir, “retardar”, “colocar mais adiante”.

O verbo “diferir”do Português pode significar a mesma coisa quando trans. direto (por ex., “diferir uma viagem”). No entando “diferir” como intransitivo e portanto significando “discordar”, “ser diferente”, “distinguir-se” traduz-se em Inglês por “differ”. A palavra “deferir” (aprovar um requerimento, uma petição) traduz-se em Inglês pelo verbo regular “grant”.

The loan company probably will agree to defer the due payments since I’m unemployed.= A financeira provavelmente concordará em adiar as prestações vencidas, uma vez que eu estou desempregado.

Do you want to defer making this difficult decision?= Você quer adiar a tomada desta difícil decisão?

Os cientistas diferem (divergem) sobre quais efeitos que o aquecimento global pode causar em algumas plantas. =  Scientists differ on what effects the global warmth can cause on some plants.

O juiz deferiu a fiança do réu. =  The judge granted the defendant’s bail.

eventual, eventually

eventual, eventually – (final, finalmente, no final)

(Port.) eventual, eventualmente – (fortuitous, accidental, from time to time,

                                                           once in a while)

Finally, everything was ready for  the  eventual resting place for the remains of the victims from the September 11 attacks. = Finalmente tudo estava pronto para o lugar final de descanso das vítimas dos ataques de 11 de Setembro. 

Eventually the suspect gave up and made his confession.= No final o suspeito desistiu e fez sua confissão.

Eventualmente ela vem me visitar e nós batemos um papo. =  From time to time, she comes to visit me and we  have a little chat.

Eventualmente o policial pode vir aqui.= The police officer may come here once in a while. 

savage / salvage

savage -   (selvagem, bestial, bruto, bárbaro, feroz / atacar brutalmente)

salvage - ( resgate, salvamento, recuperação, objetos ou material salvos /  recuperar, salvar)

Everybody was astonished with the savage attack. =Todos estavam perplexos com o selvagem ataque.

The poor man was savaged by a big animal. =  O pobre homem foi atacado brutalmente por um animal enorme.

That was all the salvage they got after the fire. = Aquele era todo o material que eles conseguiram recuperar após o incêndio.

Petraeus may indeed be the only man who can salvage Afghanistan—but that's largely because he recognizes…(Newsweek, December 20, 2008 ) = Petraeus pode de fato ser o único homem que pode resgatar o Afeganistão – mas isto é em grande parte porque ele reconhece…

…in an attempt to force local governments to salvage abandoned properties and convert them into low-income housing. (Newsweek, October 18, 2008)  =  …numa tentativa de forçar governos locais a recuperar propriedades abandonadas e transformá-las em moradia para pessoas de baixa renda.

safety / security

safety/ security  -  (segurança, proteção)

“Safety” usa-se quando estamos nos referindo ao fato de alguém ou alguma entidade ter “segurança, proteção”.

“Security” é a segurança que alguém ou alguma entidade está proporcionando a outro ou aos seus. Normalmente quando estamos usando “safety”  em Inglês é possível trocarmos “segurança” por “proteção” sem alterar o significado em Português. Quando usamos “security” normalmente não é possível usarmos “proteção”na tradução.

Four our safety in this neighborhood we should hire a security company. = Para nossa proteção nesta vizinhança, nós deveríamos contratar uma companhia de segurança.

Those immigrants tried hard to assure safety for their families in the new country. = Esses imigrantes tentaram arduamente garantir segurança para suas famílias no novo país.

They closed the station because of a security alert. = Eles fecharam a estação por causa de um alerta de segurança.

The security forces didn’t have the support they needed from the Administration.= As 

solicit

solicit -  (pedir dinheiro, pedir doações, oferecer sexo por dinheiro, etc)

(Port.) solicitar -  (request)

Embora em alguns casos “solicit e solicitar” possam se equivaler, normalmente há uma conotação negativa, como se pode ver acima,  no uso da palavra em Inglês, enquanto em Português “solicitar” não carrega esta conotação. Normalmente uma palavra em Inglês que traduz bem a ideia de ‘solicitar”  do Português é “request”.

He said it was illegal for employees  to solicit donations in exchange for any official support from the company. = Ele disse que era ilegal os funcionários pedirem donativos em troca de qualquer apoio oficial da companhia.
Every night there were some women soliciting all over the neighborhood. = Toda noite havia algumas  mulheres praticando prostituição por toda a redondeza.

Por ainda estar sob tratamento, Karen solicitou que seu  sobrenome não fosse usado. = Because Karen is still going through treatments, she requested that her last name not be used.) (Newsweek, August 8, 2009)