(all) bets are off

(all) bets are off

 (nada mais importa, não há mais nada para se discutir, tanto faz)

It was inexcusable to hurt them if they were not combatants. Now the bets are off and everyone is a target. They shoot at ambulances. How has his death changed you? (Newsweek, November 21, 2006) =  Feri-los não tem desculpa se eles não eram combatentes. Agora nada mais importa e todo mundo é um alvo...

He couldn’t  either pay his mortgage or sell his house. Now all bets are off.  =  Ele não podia nem pagar seu financiamento nem vender sua casa. Agora nada há mais para se discutir.

==========

Um livro muito útil para quem está aprendendo Inglês:

Conversação em Inglês: frases e expressões úteis

Para comprar versão e-book:  CLIQUE AQUI

Para comprar versão impressa no Brasil: CLIQUE AQUI

Para comprar versão impressa nos EUA: CLIQUE AQUI