Word of the day: Pummel

Pummel: esmurrar, surrar

Synonyms: pound, punch, bash, baste, bat, batter, belabor, belt, birch, bludgeon, buffet, bung up, club, curry, do, drub, flog, hammer

“Storm-ravaged residents of New York and New Jersey began urgent recovery efforts Tuesday after a nighttime pummeling from Hurricane Sandy, which caused widespread flooding…” (www.washingtonpost.com/oct 31 2012)

“…pummeled the mugger with her fists until help arrived…”(www.merriam-webster.com)

oooooOOO0OOOooooo

Estranhas Histórias

Para adquirir este livro no Brasil 

Clique aqui ( e-book: R$ 7,53 / impresso: R$ 30.56)

Para adquirir este livro nos Estados Unidos 

Clique aqui ( e-book: $3.99 impresso: $13.88)

Word of the day: Wallop

Wallop: batida forte, pancada, bater, surrar, espancar, fazer barulho, ruído, ferver, borbulhar, andar de forma atabalhoada, vencer de forma arrasadora

Synonyms: bash, baste, bat, batter, belabor, belt, birch, bludgeon, bung up, hammer, hide, lace, lambaste, pound, punch out, beat, whip

“I was so angry I felt like walloping him.”

“…walloped the branches of the pear tree with a stick in an effort to knock down some fruit…”

(www.merriam –webster.com)

Word of the day: Wallop

Wallop: batida forte, pancada, bater, surrar, espancar, fazer barulho, ruído, ferver, borbulhar, andar de forma atabalhoada, vencer de forma arrasadora

Synonyms: bash, baste, bat, batter, belabor, belt, buffet, bung up, club, flog, lash, lick, maul, paddle, pelt, pound, slog, tan, thrash, thump, tromp, beat,

“I was so angry I felt like walloping him.”

“…walloped the branches of the pear tree with a stick in an effort to knock down some fruit..”      (www.merriamwebster.com)    

Word of the day: MANGLE

Mangle:  lacerar, mutilar, destroçar / calandra,máquina para passar roupa, lustrar papéis, tecidos etc.

Synonyms: crush, mash, smash, contort, twist, batter, maul, injure, mar, disfigure

“Just as he is not the first US politician to mangle the language.”

“Some journalists get it mostly right, some mangle what I have said beyond repair.”   (www.wordhippo.com)

batter, better

batter   Pronúncia	bater, espancar
better   Pronúncia	melhor

battery – batter

battery – (bateria, pilha / espancamento)

batter – (espancar, bater continuadamente em uma pessoa)

 A palavra “battery” corresponde em Português tanto a “pilha”como a “bateria” de carro ou outro tipo de bateria, porém, é também o substantivo relacionado com o verbo “to batter”, significando, portanto, ´”espancamento”, “ataque físico”, etc.

 I need a new battery for my car.= Preciso de uma bateria nova para meu carro

This toy requires four AA batteries. =  Este brinquedo usa quatro pilhas tipo AA.

I can’t believe John battered his wife last night. He’s in prison now. = Não posso crer que John bateu em sua esposa na noite passada. Agora ele está na prisão.

 Consultar a expressão  “assault and battery” que é mais usada no sistema judicial ou como termo policial.

 assault  - (ataque/ atacar, investir, agredir)

sexual assault – (estupro, violência sexual)

(Port.) assalto (banco, loja) – robbery

(Port.) assalto (a uma casa) – burglary, break-in

(Port.) assalto (a uma pessoa na rua) – mugging

(Port.) assalto (luta de boxe) – round

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades