utility - ( utilidade)
(
serviço público ou
companhia que fornece serviço público)
Como se pode ver acima, “utility” pode significar
“utilidade” em Português. No entanto é um pouco formal quando usada neste
sentido. Um sinônimo melhor para o uso normal em Inglês seria “usefulness”. “Utility” no sentido de “serviço público” ou
“companhia de servico público”, no entanto,
é bastante comum e pode ser usada
em sua forma plural “utilities”. Desta
forma os serviços de “energia elétrica”, “telefone’, “água”, “esgoto”, etc., podem ser chamados de “utilities” de
uma forma genérica, assim como as companhias que fornecem estes mesmos
serviços. Vejamos
alguns exemplos:
You're stimulating local small businesses, and you're saving
people money they were spending on their utility bill. (Newsweek, July 28, 2009) = Você está estimulando
pequenos negócios locais, e você está
economizando para as pessoas o dinheiro
que elas estariam gastando em suas contas de servicos públicos.
It is also a place and an event that has no utility for
him. (Newsweek, June 25, 2009) = Também é um
lugar e um evento que não tem utilidade
para ele.
But Rogers,
a Harvard Business School
grad who ran an energy utility in Chicago…
(Newsweek, February, 28, 2009) = Mas
Rogers, formado pela Harvard Business School, que dirigia uma companhia de serviços de energia em
Chicago,,,
…and the state's voters approved a ballot initiative
mandating that utilities draw a chunk of electricity from renewable
sources.(Newsweek, June 17, 2009) = …e os eleitores do estado aprovaram uma
proposta de votação obrigando que as companhias
de serviço público retirem uma parte da eletricidade de fontes renováveis.
The usefulness of
stolen credit card numbers is waning because of anti-fraud measures…(Newsweek, April 14, 2009) = A utilidade de cartões de crédito
roubados está minguando por causa das medidas anti-fraude…
