Word of the day: Ante / Go figure

Word of the day

Ante:  parada feita por um jogador de pôquer após ter recebido a primeira mão, contribuição de cada jogador para um "bolo",  apostar ou contribuir com sua parcela num jogo, pagar

Synonyms: price, charge, cost, damage, fee, figure, freight, price tag

“The base price is $500, but any additional repairs will up the ante.”

(www.merriam-webster.com)

Obs,:

ante up: aumentar a aposta

<><><><><><><><><><><><><><><> 

Go figure!

-vá entender

-vá se entender

“Do you know they made this guy a captain?

Can you imagine that? Go figure.Made him a captain.

May I help you, sir?

Give me a one-way ticket to L.A.”

(Você sabia que transformaram este fulano em capitão? Você pode imaginar isso? Vá se entender. Fizeram dele um capitão.

Posso ajudá-lo, senhor?

Dê-me um bilhete de ida para L.A.)

(Midnight Run / “Fuga à Meia-Noite” )

(Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis- Flávio Cruz)

<><><><><><><><><><><><><><><> 

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

Prejudice

prejudice  - (preconceito)

(Port.) prejuízo -  (damage, harm)

Everybody knows that racial prejudice is not something anyone can openly admit anymore. = Qualquer um sabe que preconceito racial não é mais algo que alguém possa admitir abertamente.

Este dinheiro não é suficiente para pagar o prejuízo que você causou a esta propriedade. =  This money is not enough to pay the damage which you have done to this property.

Se você causa prejuízos; você paga por eles. =  If you cause damages, you pay for them.

Devemos observar que paralelamente à palavra “prejudice’ temos em Inglês também a palavra “bias” ou “biased” (adj.) que significa a atitude de ter uma ideia pré-concebida sobre algo ou alguém, mas não necessariamente no sentido negativo como em “prejudice” . “Bias” significa apenas um pré-julgamento, uma preferência, sem implicar nas  ideias negativas que “preconceito racial” sugere.