Proverbs - cont.

Não se trata de "traduzir" um provérbio, mas sim de verificarmos qual é aquele que melhor corresponde em termos da ideia a se transmitir na outra língua:

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

A gota que faltava / Foi a gota d’água

The straw that breaks the camel's back.

Nem tudo na vida são flores./ A vida não é um mar de rosas

Life is not a bed of roses.

Quando um não quer, dois não brigam.

It takes two to tango.

Quem ama o feio, bonito lhe parece.

Beauty is in the eye of the beholder.
(to be continued...)

Proverbs

Não se trata de "traduzir" um provérbio, mas sim de verificarmos qual é aquele que melhor corresponde em termos da ideia a se transmitir na outra língua:

Deus ajuda a quem cedo madruga

The early bird catches the worm

Seguro morreu de velho

better safe than sorry

Um erro não justifica o outro

Two wrongs do not make a right

A galinha do vizinho sempre é mais gorda.

The grass is always greener on the other side of the fence.

Achado não é roubado

Finders keepers, losers weepers.

Quem não chora, não mama.

The squeaky wheel gets the grease.

(to be continued...)