Proverbs - cont.

Não se trata de "traduzir" um provérbio, mas sim de verificarmos qual é aquele que melhor corresponde em termos da ideia a se transmitir na outra língua:

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

A gota que faltava / Foi a gota d’água

The straw that breaks the camel's back.

Nem tudo na vida são flores./ A vida não é um mar de rosas

Life is not a bed of roses.

Quando um não quer, dois não brigam.

It takes two to tango.

Quem ama o feio, bonito lhe parece.

Beauty is in the eye of the beholder.
(to be continued...)

Proverbs

Não se trata de "traduzir" um provérbio, mas sim de verificarmos qual é aquele que melhor corresponde em termos da ideia a se transmitir na outra língua:

Deus ajuda a quem cedo madruga

The early bird catches the worm

Seguro morreu de velho

better safe than sorry

Um erro não justifica o outro

Two wrongs do not make a right

A galinha do vizinho sempre é mais gorda.

The grass is always greener on the other side of the fence.

Achado não é roubado

Finders keepers, losers weepers.

Quem não chora, não mama.

The squeaky wheel gets the grease.

(to be continued...)

the proof is in the pudding

Para se entender corretamente a expressão temos que pensar na sua forma original que era “the proof of the pudding is in the eating.” Para se ter certeza de que o pudim é bom, de que a receita é boa, não adianta  discutir ou analisar a mesma, é necessário experimentar o pudim... Para se provar algo é necessário experimentar-se, colocar as coisas em ação..
ou "para se testar algo com certeza, você tem que experimentar você mesmo.."

Proverbs and sayings

Não se mexe em time que está ganhando

If it ain't broke, don't fix it

Um erro não justifica o outro

Two wrongs do not make a right

Para bom entendedor, meia palavra basta

A word to the wise is enough

Quando o gato sai, os ratos fazem a festa

When the cat's away the mice will play

Proverbs and sayings...

Deus ajuda quem cedo madruga.	The early bird catches the worm.
Nascido em berço de ouro.	Born with a silver spoon in your mouth.
Matar dois coelhos de uma cajadada só.	Kill two birds with one stone.
Seguro morreu de velho.	Better safe than sorry.
Obs.:Certamente isto não  é uma tradução, mas sim uma equivalência

Fonte: http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/ingles/proverbios.php