For all I care

Flashback

For all I care

-não me importo se... / -por mim…

“You can take Cindino and leave the rest to rot for all I care.”

 (Por mim, você pode pegar Cindino e deixar o resto apodrecer.)

(Con Air / “A Rota da Fuga”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

Not on my watch

Not on my watch

-não enquanto eu estiver aqui / no controle

-não comigo

 “Both of you stop right now. No more fights, no more arguments! Not on my watch!”

(Vocês dois parem já. Chega de brigas, chega de discussões! Não enquanto eu estiver no controle!)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

Is that so?

Is that so?

-é mesmo?

“Well, I just can't see her settling down. I mean, she's too wild. But that's what's so great about her.

Is that so? I mean, you really seem to have examined this”.

(Bem, eu simplesmente não consigo vê-la se estabelecendo num lugar. Quero dizer, ela é muito selvagem. Mas isso é que é grande a respeito dela.

É mesmo? Quero dizer, parece que você realmente analisou isto.)

(Desperately Seeking Susan / “Procura-se Susan Desesperadamente”) 

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis  (Flávio Cruz)