Conversação em Inglês: frases e expressões úteis

Um livro muito útil para quem está aprendendo Inglês:

Conversação em Inglês: frases e expressões úteis

Para comprar versão e-book:  CLIQUE AQUI

Para comprar versão impressa no Brasil: CLIQUE AQUI

Conversação em Inglês: frases e expressões úteis

Um livro muito útil para quem está aprendendo Inglês:

Conversação em Inglês: frases e 

expressões úteis

Para comprar versão impressa nos EUA: CLIQUE AQUI

Para comprar versão impressa no Brasil: CLIQUE AQUI

Para comprar versão e-book:  CLIQUE AQUI

Word of th day: Gist

Word of th day:

                                            Gist: essência, ponto principal, parte principal

Synonyms: bottom line, bull's-eye, centerpiece, core, essence, crux, heart, kernel, keynote

“…didn't catch every word between them, but heard enough to get the gist of the conversation…

Obs.:

Wean: desmamar, desaleitar, 

desacostumar, curar de (um vício)

                                                       ...oO0Oo...

Um livro muito útil para quem está aprendendo Inglês:

Conversação em Inglês: frases e expressões úteis

Para comprar versão e-book:  CLIQUE AQUI

Para comprar versão impressa no Brasil: CLIQUE AQUI

Para comprar versão impressa nos EUA: CLIQUE AQUI

Not have the faintest idea

Not have the faintest idea

-não ter a menor idéia

“I haven't the faintest idea how this map came to be in your possession......but quite frankly…”

(Não tenho a menor idéia de como este mapa acabou ficando em seu poder..mas francamente…)

(Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban / “Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

There’s more to…

There’s more to…

-aí tem mais / aí tem mais coisa

-existe mais coisa por trás de…

“What about it?

What happened to your brother wasn't an accident, there's more to it than that.”

(O que tem isso?

O que aconteceu com seu irmão não foi um acidente, existe mais coisa por trás disso.)

(I know What you did Last Summer / “Eu Sei o que Vocês Fizeram No Verão Passado”)

The way I see it

The way I see it

-da forma que eu encaro

-da forma que eu vejo

“In the story,which one did she choose?

Okay, the way I see it, I got three choices. One, I can shoot him.Two…”

(Na história, qual ela escolheu?

Ok, da forma que eu vejo, tenho três escolhas. Uma, eu posso atirar nele. Dois...)

(The Notebook / “Diário De Uma Paixão” )

The (whole) point is…

The (whole) point is…

-a questão toda é

-o problema todo é

“…the whole point is that we need to look past someone's skin color and realize we're all the same and the more...”

(A questão toda é que nós precisamos olhar além da cor da pele de alguém e entender que somos todos iguais e quanto mais...)

(www.nytimes.com / Jan.23, 2011)

There’s no point

There’s no point

-não tem sentido / não faz sentido

“That's his fucking problem.There's no point in arguing.

I have to do this. I'm asking for your help.You're a lawyer, man.”

(Este ***problema é dele. Não faz sentido discutir. Eu tenho de fazer isto. Estou pedindo sua ajuda. Você é um advogado, cara.)

(Carlito’s Way / “O Pagamento Final”)

The point being

The point being

-a questão é

-o que acontece é 

“The point being that if you can cover the basics you are happier. More money might bring more things and more security but not necessarily ...”

(A questão é que se você pode cobrir o básico, você fica mais feliz. Mais dinheiro poderia trazer mais coisas e mais segurança mas não necessariamente...)

(www.nytimes.com / Sep. 9, 2010)

The next thing (I, you) know

The next thing (I, you) know 

-quando você perceber / quando percebi / quando você percebe/ quando você se dá conta

“She's gonna hide things from you. The next thing you know, she's gonna give you those fatal words:

"Baby, I think we need to talk."

(Ela vai esconder coisas de você. Quando você perceber, ela vai falar essas palavras fatais:

“Baby, acho que precisamos conversar.”)

(Breaking All the Rules / “Quebrando as Regras“)

There’s no denying

There’s no denying

-não há como negar

“Nice speech by Obama, but there's no denying that a portion of the crowd exhibited inappropriate behavior.”

(Belo discurso de Obama, mas não há como negar que uma parte da multidão demonstrou comportamento inapropriado.)

(www.nytimes.com / Jan.12, 2011)

The short version is

The short version is

-encurtando a história, para encurtar a história

-a versão resumida é

“The short version of his critique is roughly: No matter what, the hospital that spends the least before someone dies is considered the best. ...”

(Para encurtar a história sua crítica é a grosso modo: Não importa o quê, o hospital que gasta menos antes que alguém morra, é considerado o melhor...)

(www.nytimes.com / Mar.3, 2010)

It's up to

It's up to 

-é com… /  …é quem sabe                  

“It's up to you.You can be a good boy, play by the rules...”

(É com você. Você pode ser um bom menino, ir de acordo com as regras…/ Você é quem sabe. Você pode...)

(Runaway Jury / “O Júri”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

It’s about time

It’s about time

-está na hora de / estava na hora / está mais do que na hora

-é bem hora de

“Oh, thank God. Ladies and gentlemen, I'd like to introduce the mayor of Dante's Peak, Rachel Wando.

-It's about time.”

(Senhoras e senhores, gostaria de apresentar a prefeita de Dante’s Peak, Rachel Wando.

Estava na hora.)

(Dante’s Peak / “O Inferno de Dante”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

To put it bluntly

To put it bluntly

-para falar francamente

-para falar direto

“To put it bluntly, times have changed and unprecedented need must be met with unprecedented response.” 

(Para falar francamente,os tempos mudaram e necessidades sem precedente precisam ser tratadas com resposta sem precedente.)

(www.nytimes.com / Jan.16, 2011)

Never mind

Never mind

-não se preocupe

-“deixa pra lá”

(What's that?

Never mind.Just shut up and take it.”

(O que é isso?

Não se preocupe. Apenas cale-se e pegue.)

(Easy Rider / “Sem Destino”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

No doubt about that / it

No doubt about that / it

-não tem dúvida quanto a

-não há a menor dúvida quanto a

“She reminded me of my mother, all right. No doubt about it.”

 (Ela me lembrava de minha mãe,com certeza. Não há a menor dúvida quanto a isso.)

(Naked Gun 2 ½ / “Corra Que a Polícia Vem Aí 2 ½”)

Myself included

Myself included

-inclusive eu

“Some economists, myself included, look at Europe's woes and have the feeling that we've seen this movie before, a decade ago ...”

(Alguns economistas, inclusive eu, olham para as calamidades na Europa e têm a sensação de que viram este filme antes, há uma decada atrás...)

(www.nytimes.com / Jan 16, 2011)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

No big deal

No big deal

-não há problema

-não é importante

-“grande coisa” 

“Great.

I'm sorry, honey. It's no big deal.

You look sad.”

(Ótimo.

Sinto muito, querida. Não é importante.

Você parece triste.)

(About LExtraído do autor deste blog: 
Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

My mistake

My mistake

-falha minha

-eu me enganei

 “You're right. I'm sorry. My mistake.

You are sorry. Get out. Lock the door. Call when you want to talk”

(Você está certo. Sinto muito. Falha minha.

Você sente muito. Saia. Feche a porta. Chame quando você quiser conversar.)

(The Negotiator / “O Negociador”) 

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)