Word of the day: Shabby

Shabby:  gasto, roto, surrado, esfarrapado,  maltrapilho,  miserável, vil, ordinário

Synonyms: beat-up, bombed-out, dilapidated, dog-eared, down-at-the-heels, dumpy, grungy, mangy, mean, miserable, moth-eaten, neglected, ratty, run-down, scrubby

“Maneuvering his car through a shabby city-owned trailer park on a recent rainy morning…” (www.latimes.com / April 18, 2012)

Tub / Tube

Tub:  ( Pronúncia )tina,  banheira, banho (de imersão),  barrica, tonel,  navio ou barco lerdo, pesado

Tube: (Pronúncia )tubo, cano, bisnaga, tubo,  túnel para trem subterrâneo,  trem subterrâneo, válvula eletrônica, cilindro, tubuladura, qualquer objeto tubiforme,  televisão

(Inglaterra:  metro) 

Funny Ads: R L Steakhouse

Fonte: http://www.restaurantlaughs.com

Elephant in the room

An elephant in the room: um problema ou um assunto que ninguém quer discutir (por ser constrangedor ou tabu) embora ele seja óbvio e todo mundo saiba que ele existe

“When I had dinner with my parents, the elephant in the room was the fact that I’m 45 years old and still single.”

“There was an elephant in the room when I spoke with my mother, because she hates my new boyfriend.”(www.idiommeanings.com)

Word of the day:Hoodlum

Hoodlum:  criminoso violento, normalmente pertencente a uma gangue, vagabundo, valentão

Synonyms: bully, gangbanger, gangster, goon, gorilla, homeboy, homey, hood, hooligan, mobster, mug, plug-ugly, punk, roughneck, rowdy, ruffian, thug, a violent criminal

“A couple of hoodlums held up the convenience store”(www.merriam-webster.com)

HOSPICE

hospice  -  (asilo, albergue, hospedaria)

(Port.) hospício – (asylum ou mental hospital)

Bonnie Jacobs, Jill Biden's mother, had been sick for a long time and was living in a hospice .(Newsweek, October,5 , 2008) = Bonnie Jacobs, mãe de Jill Biden’s,  esteve doente por muito tempo e agora está vivendo em um asilo.

Mr. Johnson’s  psychiatrist decided to send him to an asylum.= O psiquiatra do Sr. Johnson decidiu mandá-lo para um hospício.

A look back at the life of the first lady who was involuntarily committed to an insane

asylum in her later years. Her story is the focus of the exhibit “Mary Todd

Lincoln”...(Newsweek, Sep 19, 2007) = Uma olhada para o passado, na vida da primeira-dama que foi,  contra sua vontade, internada num hospício,  em sua idade avançada. Sua história é o foco da exibição “Mary Todd Lincoln”.

Como em Português, em Inglês se usa a expressão “asilo político” = “political asylum”

“Asilo”, significando “local onde se cuida de pessoas idosas, doentes, é comumente traduzido por “nursing home”.

Hazard

hazard  -  (perigo, risco)

(Port.) azar -  (bad luck)

There is probably a significant pollution hazard to the Hudson, unless rescue crews can somehow get in there quickly and drain the fuel from the wings into tankers. Newsweek, January 15, 2009 ) =  Há provavelmente um significativo risco de poluição para o rio Hudson, a não ser que equipes de resgate possam, de alguma forma,  chegar lá rapidamente e drenar o combustível das asas (do avião) para tanques.

The way those teens behave, they become a hazard to themselves.= Pela forma como

esses adolescentes se comportam, eles se tornam um risco para si mesmos.

I think it’s time for you to get rid of this bad luck. =   Acho que está na hora de você se livrar deste azar.