You (still) don’t get it, (do you?)

You (still) don’t get it, (do you?) / You(just) don’t get it, (do you?)

-você (ainda) não está entendendo, está?

-você (ainda) não entendeu, não é?

“See, you just don't get it. I need to be away from you for a while.

What did I do to you?”

(Olha, você não está entendendo. Preciso ficar longe de você por um tempo.

O que eu fiz para você?)

(Breaking All the Rules / “Quebrando as Regras“)

How do you mean?

How do you mean?

-o que você quer dizer?

-como assim?

“So he started to get kind of ...torn inside.

How do you mean?

Well he knew he had to work to support her, but he couldn't stand being away from her, either.”

(Então começou a se sentir como que..rompido por dentro.

Como assim?

Bem, ele sabia que tinha de trabalhar para sustentá-la, mas também ele não aguentava ficar longe dela.)

(Paris, Texas )

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)