It goes without saying

It goes without saying

-não precisa nem falar

-é óbvio

“I swear to you that I will not stop until those corrupted individuals have been put where they belong: behind bars.

It goes without saying, Jimmy believes in you…”

(Eu juro que não vou parar até que esses corruptos sejam colocados onde eles devem ser colocados: atrás das grades. Não precisa nem falar, Jimmy acredita em você…

(Hoffa / “Hoffa - Um Homem, Uma Lenda”)

Extraído do autor deste blog: 

Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

ooooooooooooooooo

Conversação em Inglês: frases e expressões úteis

Um livro muito útil para quem está aprendendo Inglês:

Word of the day: Endowment / I'll give you that

Word of the day

Endowment: doação, dotação / dote, dom

Synonyms: donation, bequest, large gift, fund, funding, income, natural gift, talent

“The hospital's endowment was established by a local family.”

“The college has a large endowment.”

“…person of great intellectual endowment…”

www.merriam-webster.com

oooooOOO0OOOooooo

 (I) Give you that, (I’ll) Give you that

-tenho de admitir

-concordo com

-não vou discutir

 “You are a good husband, I’ll give you that, but apparently this is not enough.”

(Você é um bom marido, tenho de admitir, mas aparentemente isto não é suficiente.)

                                        oooooOOO0OOOooooo

À procura de Lucas

Para adquirir este livro no Brasil 

Clique aqui  ( e-book: R$ 7,32 / impresso: R$ 27,47)

Para adquirir este livro nos Estados Unidos 

Clique aqui  ( e-book:  $4.80  impresso:   $11.61)

Word of the day: Stifle / Have had it

Word of the day

Stifle: abafar, sufocar, suprimir, reprimir, extinguir

Synonyms: choke, smother, strangle, suffocate

“…trying to stifle a cry…”

“I had to stifle the desire to yell ‘Stop!”.

“Students at the school are stifled by the pressure to score high on tests.”

 

www.merriam-webster.com

o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o

Have had it

-estar “cheio” de / estar farto / não querer mais ouvir falar de

-estar completamente estragado, usado

“I've had it with your lies.”

(Estou farto de suas mentiras.)

o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o

Estranhas Histórias

Para adquirir este livro no Brasil 

Clique aqui ( e-book: R$ 7,53 / impresso: R$ 30.56)

Para adquirir este livro nos Estados Unidos 

Clique aqui ( e-book: $3.99 impresso: $13.88)

Word of the day: Scoundrel / How’s that?

Word of the day

Scoundrel: salafrário, vilão, maroto, patife

Synonyms: baddie (or baddy), beast, brute, caitiff, devil, evildoer, fiend, heavy, hound, knave, miscreant, monster

“…some scoundrel stole my wallet…”

(www.merriam-webster.com)

><><><><><><><><><><><>

How’s that?

-o que você quer dizer com isso?

-como assim?

“Okay. What do you know about firing people?

How's that?

I don't know. Firing. Just laying off, in general.”

 (OK. O que você entende a respeito de despedir pessoas?

Como assim?

Eu não sei. Despedir. Mandar embora, em geral.)

(Breaking All the Rules / “Quebrando as Regras“)

><><><><><><><><><><><>

Lançamento (contos de ficção científica):

Histórias do futuro    ($ 3.99 - e book)

Para comprar clique aqui (impresso ou ebook) -

Brasil

Para comprar nos Estados Unidos clique aqui

Word of the day: Thwart / Having said that

Word of the day

Thwart: frustração, obstáculo, impedimento, opor-se, contrariar, frustrar, impedir, atravessado, transversalmente, através de, banco de remador

Synonyms: baffle, balk, beat, checkmate, discomfit, foil, frustrate

“She did all she could to thwart his plans.”

“The army thwarted the attempt at a coup.”

(www.merriam-webster.com)

<><><><><><><><><><><><><>

Having said that / That being said / That said

-isto dito

-após dizer isto

-isto esclarecido

“Having said that, it's a machine.It's the property of USR.”

(Isto esclarecido, é uma máquina. É propriedade da USR.)

(I, Robot / “Eu, Robô”)

<><><><><><><><><><><><><>

<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>

À venda: Essa vida da gente ( impresso ou ebook - 

apenas $ 3.99)

Word of the day: Excise / new sheriff in town / whole nine yards

Word of the day

Excise: imposto, taxa, cortar, extirpar

Synonyms: taxation, tariff, tax, income tax, toll, tribute

“The Government has backed away from its budget plan to introduce full excise on the alternative fuels LPG and ethanol.”

(www.wordhippo.com)

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> 

Whole nine yards: tudo que está disponível, tudo que dá para trazer, usar, colocar, comprar etc......

“I bought the TV, the home theater system... The whole nine yards.

(www.urbandictionary.com)

Obs.: A origem da expressão vem do fato que os aviões de guerra eram equipados com metralhadoras alimentadas por pentes de munição que, se estendidos, tinham nove jardas.

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

New sheriff in town - nova pessoa encarregada de algo, nova pessoa ou autoridade (que está tomando posse)

MINI DICIONÁRIO de idioms, phrasal verbs e mais

Not have the faintest idea

Not have the faintest idea

-não ter a menor idéia

“I haven't the faintest idea how this map came to be in your possession......but quite frankly…”

(Não tenho a menor idéia de como este mapa acabou ficando em seu poder..mas francamente…)

(Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban / “Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

I’m working on it

Flashback (first posted on December 12th 2011)

I’m working on it

-estou tratando disso

-estou trabalhando nisso

-estou lidando com isso

“Why do you think she ran?

I don't know. I'm working on it. I was on the wrong track.”

(Por que você acha que ela fugiu?

Eu não sei. Estou trabalhando nisso. Eu estava na pista errada.)

(Runaway Bride / “Noiva em Fuga”)

Good to see you

Good to see you

-que bom te ver

“Good to see you. Come on inside.

Emma, you can start up lunch now.

Yes, sir.”

(Que bom te ver. Venha para dentro. Emma, você pode começar o almoço imediatamente.

Sim, senhor.)

(The Aviator / “O Aviador”)

I’m not having this conversation

Colloquial English

I’m not having this conversation / Why are we having this conversation? / This conversation is over

-não quero mais falar sobre isto

-não vou mais conversar sobre isto

-por que conversar sobre isto?

“It doesn't matter now. It's totally fucking moot!

Why are we having this conversation?

What were you thinking?”

(Não importa agora. É completamente inútil!

Por que estamos discutindo isto?

O que você estava pensando?)

(Panic Room / “O Quarto do Pânico”)

Go too far

Go too far

-ir muito além (do razoável) / comportar-se de maneira não razoável

“Threatening people with a knife is really going too far.”

(Ameaçar pessoas com uma faca realmente é ir muito além do razoável.)

Get real

Get real

-cair na real

 “Come on, man. Let's get real. What you did with your boss was honorable, impressive...”

(Vamos lá, cara. Vamos cair na real. O que você fez com seu chefe foi digno, impressionante…)

(Guess Who / “A Família da Noiva”)

I’m telling you

I’m telling you

-estou falando / vou te falar

-é o que estou falando

“Anybody here today who has not accepted Jesus Christ as their savior, I’m telling you, you’re not my brother and you’re not my sister, and I want to be your brother.”

(Qualquer um aqui hoje que não tenha aceitado Jesus como seu salvador, estou falando, você não é meu irmão e você não é minha irmã, e eu quero ser seu irmão.)

( www.nytimes.com / Jan. 20, 2011)

How about it? / How about that?

How about it? / How about that?

-que tal?                    

-o que você acha?

“Or we could just stay here and get drunk. How about that?”

 (Ou poderíamos simplesmente ficar aqui e nos embebedarmos. Que tal? )

(Bad Boys 2 )

You gotta be kidding (me)

Flashback

You gotta be kidding (me)

-você deve estar brincando comigo

-“você deve estar me gozando”

“The tickets for the game will cost you $ 400.00!

You gotta be kidding me!”

(Os ingressos vão te custar quatrocentos dólares!

Você deve estar me gozando!)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

How dare you?

How dare you?

-como você ousa…?

“You're saying that I crushed her skull and shot her. How dare you! When I came home,there was...”

(Você está dizendo que esmaguei seu crânio e atirei nela. Como você ousa? Quando cheguei em casa, havia...)

(The Fugitive / “O Fugitivo”)

Generally speaking

Generally speaking

-de uma  maneira geral

-falando de uma maneira geral

-falando em geral

“Generally speaking, these laws grant ownership of any personal information in electronic records to the individual to whom the information …”

(De uma maneira geral, estas leis garantem propriedade de qualquer informação registrada eletronicamente para o indivíduo para o qual a informação...”

(www.nytimes.com / Jan. 9, 2011)

From what I recall

From what I recall

-pelo que eu me lembro

“From what I recall, he was a very arrogant man, always wearing expensive clothes …”

(Pelo que eu me lembro, ele era um homem muito arrogante, sempre usando roupas caras...)

I don ‘t care much for

I don ‘t care much for

-eu não “ligo” muito para

“I’m having some cookies. Do you want some?

I don’t care much for cookies.”

(Vou comer uma bolachas. Você quer?

Eu não ligo muito para bolachas.)

I’m out of here

I’m out of here

-estou fora

-estou fora daqui / disso

“I don't need you, Nathan! I don't need J.P. Oliver.

“My résumé is good enough. I can get a job anywhere I want. I'm out of here. I'm not going to freak out!”

(Meu currículo é suficientemente bom. Eu posso conseguir um emprego em qualquer lugar que eu queira.Estou fora daqui. Não vou me apavorar!)

(Guess Who / “A Família da Noiva”)