Requirement

requirement  -  (exigência, requisito)

(Port.) requerimento  -  ( request, application, petition)

There are some important requirements for this job. = Há algumas exigências importantes para este emprego.

But setting a goal is not the same thing as creating a legal requirement. (Newsweek, February 20, 2009) = Mas estabelecer um objetivo não é o mesmo que criar uma exigência legal.

Para se tirar fotos dentro deste museu, você precisa fazer um requerimento com três dias de antecedência, por escrito. =  In order to take pictures inside this museum, you need to make a request three days  in advance in writing.

…estes benefícios fariam do cereal um remédio e um requerimento para ser considerado como tal  seria exigido  para se poder anunciar …= these benefits would make the cereal a drug, and an application to be considered as such would be required in order to advertise …(Newsweek, May 12, 2009)

Um grupo de manifestantes apresentou um requerimento para interromper a construção de projetos de queima de lixo em favor de reciclagem.  =  A group of demonstrators presented a petition to halt the construction of waste-burning projects in favor of recycling. (Time, February 5, 2009)

application

application  -  (ato de registrar, inscrição, requisição)

(Port.) aplicação (esforço, concentração) – (effort)

(Port.) aplicação (execução: de uma medida, da lei, por ex.) - (enforcement)

He made several applications, but nobody called him for an interview. = Ele fez diversas inscrições mas ninguém o chamou para uma entrevista.

It was very unethical but true: to get that special offer from the store she'd have to fill out a credit-card application. = Era bastante anti-ético mas verdadeiro: para conseguir aquela oferta especial da loja, ela teria que preencher uma requisição para um cartão de crédito.

She made an application for financial aid at the Institution. = Ela fez uma requisição para auxílio financeiro na instituição.

De outro lado, teríamos:

A aplicação da lei vai ser uma das mais importantes coisas em nossa administração.  =  Law enforcement will be one of the most important issues during our administration.

The central function of government is the creation and enforcement of security. (Newsweek, January 02, 2010) = A função central do governo é a criação e aplicação da segurança.

…because there is no regulation or enforcement of laws. (Newsweek, April 18, 2009) = …porque não há regulamentação ou aplicaçao das leis.

effort                            application

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

law enforcement