at odds with

at odds with (someone) = em desacordo com

Such behavior is clearly at odds with what civilized society expects. The two women were hopelessly at odds. (thefreedictionary.com)

Mull over / Narrow down

Mull over:  pensar cuidadosamente antes de tomar uma decisão 

“Before deciding which job to accept, she said she needed a couple of days to mull over her options.”

“Whenever I have to make a big decision, I take plenty of time to mull things over.”   (www.englishclubs.com)

Narrow down: reduzir o número de possibilidades e opções 

“I was buying a new car and there were many models to choose from, but I wanted a fuel-efficient car so that narrowed down the range quite a bit.”

“Thirty people applied for the job, but after the first round of interviews we'd narrowed it down to just three.”  (www.englishclubs.com)

***********

Minidicionário de expressões e phrasal verbs da Língua Inglesa

Para comprar versão ebook:  clique aqui

Para comprar versão impressa nos Estados Unidos:  clique aqui

Para comprar versão impressa no Brasil:  clique aqui

Word of the day: POIGNANT / make a big deal about

Poignant:  pungente, acerbo, agudo, picante, doloroso, lancinante, intenso, comovente

Synonyms: affecting, emotional, impactful, impressive, moving, stirring, touching

“The photograph was a poignant reminder of her childhood.”

“…a poignant story of a love affair that ends in tragedy…”

merriam-webster.com

make a big deal about (something)
(exagerar a importância de algo, fazer alarde)

Our neighbor is always making a big deal about our dog. = Nosso vizinho está sempre fazendo uma grande confusão sobre nosso cachorro.

I don’t know why you are making a big deal about this.  =  Não sei por que você está fazendo uma grande alarde sobre isto.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

ooooooOOO0OOOooooo

À procura de Lucas

Para adquirir este livro no Brasil 

Clique aqui  ( e-book: R$ 7,32 / impresso: R$ 27,47)

Para adquirir este livro nos Estados Unidos 

Clique aqui  ( e-book:  $4.80  impresso:   $11.61)

Word of the day: Wreak / suffer a setback

Word of the day

Wreak:  desafogar, descarregar, saciar         

Synonyms:  cause, inflict, create, bring about, do

“Gangs have been wreaking mayhem in the city.”

Obs.:

Mayhem= confusão acompanhada de desordem e destruição,

mutilação intencional de uma pessoa

(www.merriam-webster.com)

<><><><><><><><><><><><><> 

suffer a setback - ter um revés ou contratempo temporário

<><><><><><><><><><><><><> 

À procura deLucas

Para comprar no Brasil 

( e book  - R$ 7,32 - impresso -R$ 

27,47-):

Novo livro  (ficção científica) no 

Clube dos Autores:

À procura de Lucas  (Flávio Cruz)

----------------------------------------

Para comprar nos EUA:

Lulu (Editora ):  e book -$ 4.80 - e impresso  - $ 11.61)

<><><><><><><><><><><><><> 

To such an extent

Flashback

To such an extent that

De tal forma, em tal extensão, de tal maneira, em tal proporção ( The retailers had problems to such an extent that they were about to shut down their businesses.)

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

What are the odds?

Flashback

What are the odds?

(quais são chances, qual é a chance, qual a possibilidade estatística?)

So, what punishment could fit such crimes, and what are the odds that anyone will come away feeling that justice was done? (Time, March 23, 2009)  =  ..que castigo estaria de acordo com tais crimes e quais as chances de que alguém....

What are the odds on an airline having  two accidents  during the same week? =  Qual a possibilidade estatística de uma companhia aérea ter dois acidentes na mesma semana?

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

It doesn’t take a genius

Flashback

It doesn’t take a genius

-não precisa ser um gênio

-não precisa ser um Einstein

“It doesn’t take a genius to see what’s coming after the governor signs this bill into law. There’ll be lots of people without jobs.”

(Não precisa ser um gênio para ver o que está vindo depois que o governador assinar este projeto de lei. Haverá muitas pessoas sem emprego.)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

for the record

Flashback (First posted on October 28, 2011)

for the record 

(para esclarecer algo, para tornar algo público ou oficial, para registro)

I’d like to say, for the record, that our mayor told a big lie.  =  Gostaria de dizer, para ficar público, que  nosso prefeito falou uma grande mentira.

Just for the record, I was not even at the place when those facts happened.  =  Apenas

para esclarecer, eu nem sequer estava no local quando…

Be about to

Flashback (First posted on October 6th 2011)

be about  to - estar para, estar na iminência de (The cop was about  to arrest him when his wife showed up with his driver license.)

MINI DICIONÁRIO de idioms, phrasal verbs e mais

Bread and butter

(your) bread and butter: a fonte de renda de uma pessoa, entrada de dinheiro constante que é o sustento de alguém ( comparar com “aquilo que bota o feijão na mesa)

“Bartending is my bread and butter at the moment, but I'm trying to get into acting.”

“The conditions are bad, but this work is their bread and butter so make sure the workers have other jobs before you close down the factory.” (www.englishclub.com)

safe and sound

Flashback (First posted on October 3rd 2011)

safe and sound

(em bom estado, são e salvo)

After a long journey, we arrived at our destination safe and sound. = Chegamos até nosso destino sãos e salvos depois de uma longa jornada.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

Out of the blue

Flashback (posted on Sepetember 4th 2011)

Out of the blue 

(do nada, de repente) 

Out of the blue, Henry came up with this new idea. =  Do nada, Henry veio com esta nova ideia.

That new concept didn’t come out of the blue. They’ve talking about this for two years

now.  =  Esse novo conceito não veio de repente. Eles tem conversado sobre isto...

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

no matter how

no matter how

(não importa como ou quão)

We haven’t reached the bottom of it no matter how it looks.   =  Não importa como isto  pareça, não atingimos o fundo.

No matter how  small is the laptop you buy, it will cost at least as much as a genuine leather purse. =  Não importa quão pequeno seja o  laptop que você compre, ele vai custar no mínimo...

No matter where

no matter where

(não importa onde)

He’ll be a big star no matter where he does his show. =  Ele sempre será uma grande estrela, não importa onde ele faça seu show.

And so on / And so forth / And so on and so forth

And so on / And so forth / And so on and so forth 

-e assim vai                                                                                                         

-e assim por diante     

 “…education sector, health care sector and so on and so forth. Particularly for those in the transport…”

( ...setor de educação, setor de saúde e assim por diante. Particularmente para aqueles do setor de transporte...)

(www.nytimes.com / Dec. 17, 2009)

“… I started to measure our franchisees' performance — speed of service, profitability and so forth…”

(... comecei a avaliar a performance de nossos franqueados – rapidez de serviço, lucratividade, e assim por diante...)

(www.nytimes.com /Jan. 2, 2011)

Tail off

Tail off: diminuir em quantidade, diminuir o nível

 “At first the book sold very well, but after a few months sales tailed off and now we only sell a few copies.”

“We had many enquiries on the day the ad appeared, but they tailed off over the next few days.” (www.englishclub.com)

no matter what

no matter what

(não importa o que aconteça, de qualquer forma, aconteça o que acontecer)

I’ll be on your side no matter what. =  Estarei a seu lado de qualquer maneira.

No matter what happens next, I’ll help you with some money. =  Não importa o que aconteça a seguir, eu ajudarei você com algum dinheiro.

A queer fish

A queer fish: alguém estranho ou que age de maneira estranha

“Your great grandfather was a queer fish, Johnny. He used to write funny poems and then he'd read them aloud to everyone on the train on his way to work.”

“Some of the characters described as "queer fish" in old novels might be called "weirdos" these days.” (www.englishclub.com)

A quantum leap

A quantum leap: um grande passo na melhora ou no desenvolvimento

“The discovery of penicillin was a quantum leap in the treatment of bacterial infections.”

“The election of an African-American president amounted to a quantum leap forward for racial equality.” (www.englishclub.com)

Slip of the tongue

Slip of the tongue: pequeno erro ao falar

“I really meant to say Miss Davis, not Mrs. Davis, so it was just a slip of the tongue, but Judy thought I was teasing her.”

 “A newsreader made a slip of the tongue when reading out the scores. He said Chelsea had lost by a goal, instead of saying they'd won by a goal.” (www.englishclub.com)