Speaking of which

Speaking of which

-por falar nisso

-falando nisso

“My home is not a capitalistic democracy, my home is a dictatorship. Speaking of which, my wife is the best-looking dictator I've ever seen…”

(Minha casa não é uma democracia capitalista, minha casa é uma ditadura. Por falar nisso, minha esposa é a ditadora mais bonita que eu já vi...)

(www.nytimes.com / Nov.8, 2010)

A recipe for disaster

A recipe for disaster: algo que obviamente vai dar errado, “uma receita para desastre”

“Inviting my mother-in-law to stay for a week is a recipe for disaster. I'll end up arguing with her, and then my wife and I will quarrel and then the kids will get upset. It's a bad idea!”

 “Eating too much, not exercising enough, and being under stress is a recipe for disaster. You'll end up overweight and you'll probably die young.” (www.englishclub.com)

the proof is in the pudding

Para se entender corretamente a expressão temos que pensar na sua forma original que era “the proof of the pudding is in the eating.” Para se ter certeza de que o pudim é bom, de que a receita é boa, não adianta  discutir ou analisar a mesma, é necessário experimentar o pudim... Para se provar algo é necessário experimentar-se, colocar as coisas em ação..
ou "para se testar algo com certeza, você tem que experimentar você mesmo.."