At least / At the very least

At least / At the very least

-pelo menos / ao menos

-no mínimo

“ At least they gave us a discount.”

(Pelo menos eles nos deram um desconto.)

(Batman Begins)

 “ At the very least, she should have been made aware of that.”

(No mínimo,  ela deveria ter sido advertida disso.)

(www.nytimes.com / Feb. 9, 2011)

If nothing else

If nothing else

-se não por outra coisa

-se não por isso

-pelo menos

-no mínimo

“Over 38 years, my four Labs taught me, if nothing else, that canine grammar is like Latin. The verb comes at the end. ...”

(Durante 38 anos, meus 4 labradores me ensinaram, se não por outra coisa, que a gramática canina é como Latim. O verbo vem no final...)

(www.nytimes.com / Jan. 18, 2011)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

at the very least

at the very least

 (no mínimo, pelo menos)

 At the very least, we should require greater transparency in stock options, including making sure that they receive appropriate accounting.(Newsweek, December 31, 2008)  =  No mínimo nós deveríamos exigir maior transparência…

He gave a good speech. At the very least, he explained some oh his most controversial ideas.  =  …Pelo menos ele explicou algumas de suas…

At the very least, Chinese lesbians and gay men now organize more and more community events, including a gay cultural center in Beijing …(Newsweek, June 13, 2009) = Pelo menos, agora lésbicas e “gays”chineses organizam mais e mais eventos comunitários, incluindo um um centro cultural em Pequim…

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades