From what...

from what I can tell = pelo que posso dizer

from what I hear = pelo que eu ouvi, ouço, tenho ouvido

from what I read = pelo que eu leio, li, ando lendo

from what I recall = pelo que eu me lembro

from what I understand =  pelo que eu entendo, do jeito que eu entendo

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

From what I hear

Flashback   (First posted on October 8th 2011)

From what I hear

-pelo que eu tenho ouvido

-pelo que eu ouvi

“Bless me, Father, for I have just killed quite a few men.

No shit. from what I hear, you cleaned out the entire Tarasco Bar.”

(Dê-me a benção, padre, pois matei algumas pessoas.

Puta merda, pelo que eu tenho ouvido, você acabou com todo mundo no Tarasco Bar.)

(Desperado / “A Balada do Pistoleiro”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)