Word of the day:Surly / Here’s the thing

Word of the day

Surly : de mau humor, aborrecido, carrancudo, rabugento, grosseiro, rude

Synonyms: glum, mopey, pouting, pouty, sullen, surly, having or showing a habitually bad temper, given to or displaying a resentful silence and often irritability, acid, bearish, bilious

 “The surly receptionist told us we'd have to wait outside in the rain.”

“…went about his chores in a surly huff, totally annoyed that he was stuck at home on this beautiful Saturday…” (www.merriam-webster.com/dictionary)

Obs.:surely = seguramente

o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o

Here’s the thing

-o negócio é o seguinte

-é o seguinte

 “But here's the thing.  I retraced your exact steps according to your statement.

You couldn't have seen Detective Eckhart from there.  I mean, not in that fog.”

 (Mas o negócio é o seguinte. Eu refiz seus exatos passos de acordo com sua declaração. Você não poderia ter visto o detective Eckhart daqui. Quero dizer, não com esta neblina.)

(Insomnia  / “Insônia”)

o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o

À procura de Lucas

Para adquirir este livro no Brasil 

Clique aqui  ( e-book: R$ 7,32 / impresso: R$ 27,47)

Para adquirir este livro nos Estados Unidos 

Clique aqui  ( e-book:  $4.80  impresso:   $11.61)

From what I hear

Flashback   (First posted on October 8th 2011)

From what I hear

-pelo que eu tenho ouvido

-pelo que eu ouvi

“Bless me, Father, for I have just killed quite a few men.

No shit. from what I hear, you cleaned out the entire Tarasco Bar.”

(Dê-me a benção, padre, pois matei algumas pessoas.

Puta merda, pelo que eu tenho ouvido, você acabou com todo mundo no Tarasco Bar.)

(Desperado / “A Balada do Pistoleiro”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

It’s just the way it goes

Flashback  (posted on August 22nd 2011)

It’s just the way it goes

-é como as coisas são

-assim são as coisas

“There are other jobs like that. Teachers, for example, pretty much need to be at school during school hours. It's just the way it goes. ...”

(Há outros empregos como esse. Professores, por exemplo, praticamente precisam estar na escola durante o horário escolar. Assim são as coisas...)

(www.nytimes.com / Oct.2, 2009)
Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

Get the impression / idea / feeling (that)

Get the impression / idea / feeling (that)

-ter a impressão / ideia / sensação de (que)

“I got the impression that Jane was very upset”.

(Tive a impressão de que Jane estava muito preocupada.)

Far be it for me to

Far be it for me to

-longe de mim…

“I need you to do me a favor. Stay out of it. Just stay in the car.

Nico, far be it for me to complain...”

(Preciso que você me faça um favor. Fique fora disto. Simplesmente fique no carro.

Nico, longe de mim reclamar…)

(Above the Law / “Acima da Lei”)

It’s on me

It’s on me

-é por minha conta

-sou eu quem deve.../ é minha obrigação

“It's on me to prove that I can still play in this league,” Tomlinson said. “

(Sou eu quem deve provar que eu ainda posso jogar nesta liga.)

(www.nytimes.com / Mar.17, 2010)

“No, keep your wallet in your pocket, it's on me.”

(Não, fique com sua carteira no bolso,é por minha conta.)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

It's up to

It's up to 

-é com… /  …é quem sabe                  

“It's up to you.You can be a good boy, play by the rules...”

(É com você. Você pode ser um bom menino, ir de acordo com as regras…/ Você é quem sabe. Você pode...)

(Runaway Jury / “O Júri”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

It’s about time

It’s about time

-está na hora de / estava na hora / está mais do que na hora

-é bem hora de

“Oh, thank God. Ladies and gentlemen, I'd like to introduce the mayor of Dante's Peak, Rachel Wando.

-It's about time.”

(Senhoras e senhores, gostaria de apresentar a prefeita de Dante’s Peak, Rachel Wando.

Estava na hora.)

(Dante’s Peak / “O Inferno de Dante”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

Get down to business

Get down to business

começar a enfrentar uma situação

-“botar a mão na massa”

-tornar-se sério (a respeito de algo que precisa ser feito)

“Let's get down to business here, General. What the hell's goin' on here?”

(Vamos “botar a mão na massa”, general. Que diabos está acontecendo aqui.?)

(Good Morning, Vietnam / “Bom Dia, Vietnam”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

Never mind

Never mind

-não se preocupe

-“deixa pra lá”

(What's that?

Never mind.Just shut up and take it.”

(O que é isso?

Não se preocupe. Apenas cale-se e pegue.)

(Easy Rider / “Sem Destino”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

I see your point

I see your point

-entendo o que você quer dizer

-entendo seu ponto de vista

“Yeah, I see your point. What about a key?

Do you have a key for that?

Yeah. But I keep it up in my apartment.”

 (Entendo o que você está falando. Que tal uma chave?

Você tem uma chave para isto?

Sim. Mas eu a guardo em meu apartamento.)

(After Hours / “Depois de Horas”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

How shall I put?

How shall I put?

-como vou dizer isto?

-como vou colocar isto?

-como vou explicar? (antecipando que vai dizer algo verdadeiro, porém grosseiro ou chocante)

“How shall I put? She’s beautiful but certainly not educated.”

(Como vou dizer isto?Ela é bonita mas certamente não tem formação.)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

It’s not the case / It’s just not the case

It’s not the case / It’s just not the case

-não é o caso / simplesmente não é o caso

“It's not the case for Portugal. Unfortunately Ireland was forced to bail out its banks, and couldn't do it on its own...”

(Não é o caso de Portugal. Infelizmente a Irlanda foi forçada a resgatar seus bancos e não podia fazer isso sozinha...)

(www.nytimes.com / Jan.10, 2011)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

It’s no use

It’s no use

-não adianta

“It's no use blaming China and least of all Germany (who is able to export real industrial goods even with a very strong currency)...”

(Não adianta culpar a China e muito menos a Alemanha (que é capaz de exportar verdadeiros materiais industriais mesmo com uma moeda muito forte)

(www.nytimes.com / Nov.13, 2010)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

It might be the case

It might be the case

-pode ser o caso / poderia ser o caso

-pode ser que seja isto / pode ser que

-poderia ser isto

“It might be the case that there simply there are no solutions to certain issues in the world. Perhaps we have no more chance of resolving ...”

(Pode ser que simplesmente não haja soluções para certos assuntos no mundo. Talvez não temos mais chances de resolver...)

(www.nytimes.com Dec.17, 2010)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

No matter what

No matter what

-não importa o que…

“I want her to be happy. No matter what that means.I want her to find someone to treat her with all the love that she deserved from me.”

(Eu quero que ela seja feliz. Não importa o que isto signifique. Quero que ela ache alguém que a trate com todo o amor que ela merecia de mim.)

(Bruce Almighty / “Todo Poderoso” )

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

Get the wrong idea

Get the wrong idea

-entender mal

-ter uma ideia errada a respeito de

“Who's Susan?

Don't get the wrong idea. She was helping me find Roberta.”

(Quem é Susan?

Não entenda mal. Ela estava me ajudando a encontrar Roberta.)

(Desperately Seeking Susan / “Procura-se Susan Desesperadamente”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

Here's the deal

Here's the deal

-o negócio é o seguinte

-esta é minha proposta

“I did the same thing on Gandhi. He didn’t eat for weeks.

Anyway, here’s the deal: You have all my powers. Use them any way you choose…”

(Eu fiz o mesmo com Ghandi. Ele não comeu por semanas. De qualquer forma, o negócio é o seguinte: Você tem todos os meus poderes. Use-os da maneira que você quiser...)

(Bruce Almighty / “Todo Poderoso”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

Given that

Given that

-tendo-se  em consideração que

-levando-se em consideração que

-tendo em vista que

“Exactly what I should've picked for you myself. Given that money's no object, yeah?”

(Exatamente o que eu mesmo deveria ter escolhido  para você. Levando-se em consideração que dinheiro não é problema, certo?)

(Tailor of Panama / “O Alfaiate do Panamá”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

I’ve got a deal for you

I’ve got a deal for you

-eu tenho um acordo / uma proposta para você

“…wondered if a deal would be out of question?

Yeah, I've got a deal for you…”

(…estava pensando se um acordo estaria fora de questão?

Sim, eu tenho um acordo para você...)

(Die Hard 3 / “Duro de Matar 3 – A Vingança”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)