inauguration / inaugurate

inauguration / inaugurate - (posse, tomar posse)

The day after the inauguration, the new Governor already made his first trip out of the state. =  No dia após a posse, o novo governador já fez sua primeira viagem para fora do estado.

Em Inglês também temos o significado de” inauguração,inaugurar” como em Português, porém, em Português não usamos “inaugurar”no sentido de “tomar posse” ou “inauguração” no sentido de “posse de mandato político”(ou similar).

Dr. Smith would love to  inaugurate his museum with a beautiful speech. = Dr Smith adoraria inaugurar seu museu com um belo discurso.

***********

Minidicionário de expressões e phrasal verbs da Língua Inglesa

Para comprar versão ebook:  clique aqui

Para comprar versão impressa nos Estados Unidos:  clique aqui

Para comprar versão impressa no Brasil:  clique aqui

POSSE

posse    

A palavra “posse” do Inglês nada tem a ver com a palavra da mesma grafia em Português. A palavra “posse” do Inglês se refere a um grupo de pessoas organizado com o objetivo de executar uma tarefa específica, como procurar uma criança desaparecida, ou ir atrás de um criminoso. As vezes é possível traduzir-se por “multidão”ou “pelotão”. A palavra “posse” do Português pode se traduzir em Inglês por “possession”.

After he became popular through the television, all over the country there was always a posse behind him trying to get autographs. =  Depois que ele se tornou popular através da televisão, por todo o país sempre havia uma multidão atrás dele tentando conseguir autógrafos.

The sheriff put together a posse to try to find the missing child. = O sherife organizou um grupo para tentar achar a criança desaparecida.

 “Imagine nenhuma posse

Fico pensando se você consegue.”= “Imagine no possessions, I wonder if you can”  (Imagine – John Lennon) 

pose/poise/posse/poison

pose	postura, pose, posar (Clique Pronúncia (Merriam-Webster)
poise	equílibrio, estar pronto para(Clique Pronúncia (Merriam-Webster)
posse	pelotão (de civis)Clique Pronúncia (Merriam-Webster)
poison	venenoClique Pronúncia (Merriam-Webster)

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades