When it comes to

Flashback (First posted on December 1st 2011)

When it comes to 

-quando se trata de / quando se refere a

“But being sober can put you at a disadvantage when it comes to violence.”

(Mas estar sóbrio pode colocar você em desvantagem quando se trata de violência.)

(Bad Santa / “Papai Noel às Avessas”)

When it comes down to

when it comes down to (something) - quando se trata de, quando se fala de, falando-se de...(When it comes down to soccer, immediately the name Pele comes to your mind.)

when it comes down to (something)

(quando se trata de, quando se fala de, falando de)

When it comes down to soccer, immediately the name Pele comes to your mind. =  Quando se  trata de futebol, imediatamente o nome Pelé vem a sua mente.

They will always ask your opinion when it comes down to real state.  =  Eles sempre vão pedir sua opinião quando se tratar de negócio imobiliário.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades