Word of the day: Excise / new sheriff in town / whole nine yards

Word of the day

Excise: imposto, taxa, cortar, extirpar

Synonyms: taxation, tariff, tax, income tax, toll, tribute

“The Government has backed away from its budget plan to introduce full excise on the alternative fuels LPG and ethanol.”

(www.wordhippo.com)

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> 

Whole nine yards: tudo que está disponível, tudo que dá para trazer, usar, colocar, comprar etc......

“I bought the TV, the home theater system... The whole nine yards.

(www.urbandictionary.com)

Obs.: A origem da expressão vem do fato que os aviões de guerra eram equipados com metralhadoras alimentadas por pentes de munição que, se estendidos, tinham nove jardas.

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

New sheriff in town - nova pessoa encarregada de algo, nova pessoa ou autoridade (que está tomando posse)

MINI DICIONÁRIO de idioms, phrasal verbs e mais

When it comes to

Flashback (First posted on December 1st 2011)

When it comes to 

-quando se trata de / quando se refere a

“But being sober can put you at a disadvantage when it comes to violence.”

(Mas estar sóbrio pode colocar você em desvantagem quando se trata de violência.)

(Bad Santa / “Papai Noel às Avessas”)

What’s your deal?

What’s your deal?

-qual é o seu negócio?

-o que você propõe / está propondo?

-“qual é a sua?”

“You are saying we should go there and do things our way?

I don’t understand. What’s your deal?”

(Você está dizendo que devemos ir lá e fazer as coisas do nosso jeito. Eu não entendo.O que você está propondo?)

What would you say to…?

What would you say to…?

-o que você acha se/de…?

“What would you say to a nice dinner right now?”

(O que você acha de um belo jantar já?)

To say the least / To say the least of it

To say the least / To say the least of it

-para falar o mínimo / para dizer pouco

-o mínimo que eu posso falar é que

“I'm not so sure this wedding is such a good idea

To say the least, I don't like what I'm seeing from these Fockers.”

(Não estou seguro de que este casamento é uma boa ideia. O mínimo que eu posso falar é que eu não gosto do que estou vendo nestes “Fockers”.)

(Meet the Fockers / “Entrando Numa Fria Maior Ainda” )

What’s the point of?

What’s the point of?

-qual a vantagem de?

-de que adianta?

“No, what's the point of reading lies? It teaches kids to eat all their food...and go to bed when they're supposed to.”

(Não, qual é a vantagem de ler mentiras? Ensina as crianças a comer seu alimento..e ir para a cama na hora em qaue eles devem ir.)

(Dennis the Menace / “Dênis, o Pimentinha”)

come what may

come what may - não importa o que aconteça, o que quer que seja, seja lá o que for, seja lá o que acontecer
"I'll be home next Sunday, come what may."

Funny thing is

 (the) Funny thing is

-o gozado é que…

-o interessante é que

 “I don’t normally sleep with a girl and then…

The funny thing is we didn’t sleep together. We slept together but we didn’t sleep together.”

(Eu normalmente não durmo com uma garota e em seguida…

O gozado é que nós não dormimos juntos. Nós dormimos juntos mas “não dormimos juntos…”)

(A Guy Thing / “Louco por Elas”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

Go figure!

Go figure!

-vá entender

-vá se entender

“Do you know they made this guy a captain?

Can you imagine that? Go figure.Made him a captain.

May I help you, sir?

Give me a one-way ticket to L.A.”

(Você sabia que transformaram este fulano em capitão? Você pode imaginar isso? Vá se entender. Fizeram dele um capitão.

Posso ajudá-lo, senhor?

Dê-me um bilhete de ida para L.A.)

(Midnight Run / “Fuga à Meia-Noite” )

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

What’s wrong with this picture?

What’s wrong with this picture?

-o que há de errado com esta história / nesta história?

“We are in a serious economic situation but I see the shopping malls full of people. What’s wrong with this picture?

(Estamos em uma situação econômica séria mas vejo os “shoppings” cheios de pessoas. O que há de errado nesta história?)

Extraído do livro do  autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

It doesn’t take a genius

It doesn’t take a genius

-não precisa ser um gênio

-não precisa ser um Einstein

“It doesn’t take a genius to see what’s coming after the governor signs this bill into law. There’ll be lots of people without jobs.”

(Não precisa ser um gênio para ver o que está vindo depois que o governador assinar este projeto de lei. Haverá muitas pessoas sem emprego.)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

It works for me

It works for me

-para mim está bem

-funciona bem para mim

“Been keeping a bottle of antacids at my bedside table ever since. It works for me.”

(Tenho mantido um frasco de antiácidos na minha mesa ao lado da cama desde então. Funciona bem para mim)

(www.nytimes.com / Jul. 2, 2010 )

Extraído do livro: Conversação em Inglês: Frases e Expressões Úteis