Repair

Repair  - (consertar, arrumar)

(Port.) reparar (no sentido de notar, perceber) -  (notice)

“Repair” e  “reparar” compartilham em sua línguas o significado de “consertar, arrumar” algo. No entanto a acepção de “notar, perceber”  do Português não existe em Inglês. Neste caso podemos usar,  entre outros,  o vocábulo “notice” em Inglês.

This machine is badly damaged. It can’t be repaired. =  Esta máquina está muito danificada. Não pode ser consertada.

Eu reparei que  que ela estava bem irrritada com a situação. = I noticed that she was very upset about the situation. 

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

Word of the day: Kilter

Kilter:  boa condição, forma, ordem, estado físico (de uma pessoa)

Synonyms: estate, fettle, form, health, keeping, condition, order, repair, shape, trim

Obs.: in good kilter:  em bom estado / off kilter, out of kilter:  indisposto, fora de forma, com defeito.

“Since I dropped my food processor, it's been all out of kilter.”(www.meriam-webster.com)

“…the best way to repair an environment that is out of kilter, and to prevent even more animals from dying out...” (Newsweek, January 29, 2006)

Repair (review)

repair  - (consertar, arrumar)

(Port.) reparar (no sentido de notar, perceber) -  (notice)

“Repair” e  “reparar” compartilham em sua línguas o significado de “consertar, arrumar” algo. No entanto a acepção de “notar, perceber”  do Português não existe em Inglês. Neste caso podemos usar,  entre outros,  o vocábulo “notice” em Inglês.

This machine is badly damaged. It can’t be repaired. =  Esta máquina está muito danificada. Não pode ser consertada.

Eu reparei que  que ela estava bem irrritada com a situação. = I noticed that she was very upset about the situation.Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades