I’m telling you

I’m telling you

-estou falando / vou te falar

-é o que estou falando

“Anybody here today who has not accepted Jesus Christ as their savior, I’m telling you, you’re not my brother and you’re not my sister, and I want to be your brother.”

(Qualquer um aqui hoje que não tenha aceitado Jesus como seu salvador, estou falando, você não é meu irmão e você não é minha irmã, e eu quero ser seu irmão.)

( www.nytimes.com / Jan. 20, 2011)

You know what I mean* / You know what I’m saying

You know what I mean* / You know what I’m saying

-você entende o que eu quero dizer

-você sabe do que eu estou falando

“We had a problem. We tried to do everything we could. You know what I mean.”

(Nós tivemos um problema. Nós tentamos tudo que pudemos.Você sabe do que estou falando.)

(Goodfellas / “Os Bons Companheiros”)

* Similares:    If you know what I mean / If you know what I’m saying: (Se é que você entende o que quero dizer /  Se você me entende)