sympathy, sympathetic

sympathy, sympathetic  -  (compreensão, solidariedade / compreensivo, solidário)

(Port.) simpático –  (nice, lovely, friendly)

A palavra “sympathy” se traduz em Português por “compreensão”, “solidariedade”, “compaixão”, “harmonia”, “afinidade”. “empatia”.

The governor has sent a note of sympathy to the relatives of the fallen soldiers. = O governador enviou uma mensagem de solariedade para os parentes dos soldados mortos.

Some prison guards aren't sympathetic toward the women. (Newsweek, May 14, 2009) = Alguns guardas de prisão não são compreensivos com as mulheres.

But this time, without sympathetic allies in the White House or congress, conservative group leaders are left to form obscure Internet campaigns and cause …(Newsweek, April 10, 2009) = Mas desta vez, sem aliados solidários na Casa Branca ou no Congresso, grupos conservadores…

Nossa nova vizinha é uma senhora muito simpática.  =  Our new neighbor is a very lovely lady.

Jane é uma guia muito simpática. = Jane is a very nice tour guide.
Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

Nice try

Nice try

-bela tentativa

-valeu a tentativa

“…I think you have a good sense of humor and are trying to bait me. Nice try!
You cannot possibly mean what you wrote, because, as you know, Princeton professors now have the right and…” 

(…eu acho que você tem um bom senso de humor e está tentando me “iscar”. Valeu a tentativa!

Não é possível você querer dizer o que escreveu, porque, como você sabe, agora os professores de Princeton têm o direito e...)

(www.nytimes.com / Jan.21, 2011)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)