If you will

If you will 

(se você concordar, se você me permite dizer, por assim dizer)

That was a good idea, if you will, but very few people would agree to go forward with it.   =  Essa era uma boa ideia, se você me permite dizer, mas muito poucas pessoas concordariam em ir adiante com ela.

Thompson was a maniac, if you will, and we can’t waste more time talking about him. =  Thompson, por assim dizer, era um maníaco, e nós não podemos…

so to speak

so to speak 

 (por assim dizer)

 Although they’re not legally married, they are so to speak, husband and wife.  =  ..eles são, por assim dizer, marido e mulher.

I respect Mr Gordon a lot. He’s like my own father, so to speak.  = Eu respeito muito o Sr. Gordon. Ele é como se fosse meu próprio pai, por assim dizer.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades