Content, contempt, contempt of court

content -  ( contente, feliz, contentar)

                   (conteúdo)

contempt  - ( desprezo)

contempt of court - ( desacato à autoridade do tribunal)

Embora não seja tão comum quanto seu sinônimo “happy”em Inglês, a palavra “content” pode ser usada no significado de “contente”, mas além disso pode significar “conteúdo” , pronunciando-se de uma maneira  ligeiramente diferente neste caso (consultar a última parte deste livro sobre este tópico)

But for now, the voting populations of the developing nations are content with their captains in this storm. (Newsweek, July 9, 2009) = Mas por enquanto, as populações das nações em desenvolvimento que votam, estão contentes com seus capitães nesta tempestade.

The teacher seems fairly content with his students.= O professor parece bem contente com seus alunos.

The candidate said he was responsible for the content of this advertisement. = O candidato disse que ele era responsável pelo conteúdo deste anúncio.

Yet none of this quite explains the growing African contempt for a man once seen as a revolutionary hero. (Newsweek, June 28, 2009) Ainda assim, nada disso explica bem o crescente desprezo Africano por um homem  antes visto como um herói revolucionário.

…said he is examining whether anyone “obstructed justice, made false statements, or acted in contempt of court”… (Newsweek, June 28, 2009) = disse que ele está examinando se alguém “obstruiu a Justiça, fez falsas declarações, ou agiu com desacato à autoridade do tribunal”…

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades