go figure

go figure (col.)

(Vá entender!, tente entender!)

Last week he didn’t have money to pay the electric bill. Today he’s talking about buying a new house. Go figure!  =  …não tinha dinheiro para a conta de energia elétrica. Hoje está falando em comprar uma casa nova. Vá entender!

kathieontherun.wordpress.com 

Go figure!

Go figure!

-vá entender

-vá se entender

“Do you know they made this guy a captain?

Can you imagine that? Go figure.Made him a captain.

May I help you, sir?

Give me a one-way ticket to L.A.”

(Você sabia que transformaram este fulano em capitão? Você pode imaginar isso? Vá se entender. Fizeram dele um capitão.

Posso ajudá-lo, senhor?

Dê-me um bilhete de ida para L.A.)

(Midnight Run / “Fuga à Meia-Noite” )

Go figure!

Go figure!

-vá entender

-vá se entender

“Do you know they made this guy a captain?

Can you imagine that? Go figure.Made him a captain.

May I help you, sir?

Give me a one-way ticket to L.A.”

(Você sabia que transformaram este fulano em capitão? Você pode imaginar isso? Vá se entender. Fizeram dele um capitão.

Posso ajudá-lo, senhor?

Dê-me um bilhete de ida para L.A.)

(Midnight Run / “Fuga à Meia-Noite” )

Go figure!

Go figure!

-vá entender

-vá se entender

“Do you know they made this guy a captain?

Can you imagine that? Go figure.Made him a captain.

May I help you, sir?

Give me a one-way ticket to L.A.”

(Você sabia que transformaram este fulano em capitão? Você pode imaginar isso? Vá se entender. Fizeram dele um capitão.

Posso ajudá-lo, senhor?

Dê-me um bilhete de ida para L.A.)

(Midnight Run / “Fuga à Meia-Noite” )

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)