You never can tell

You never can tell  / You can never tell

-não dá para garantir

-não dá para saber

“…but that still hasn't made them feel terribly safe. "You can never tell who is from Saddam's intelligence, and if I can't tell, how can the Americans and British?”

(Mas nem isso os fez se sentir completamente seguros. Não dá para saber quem é da inteligência de Saddam, e se eu não consigo saber, como os americanos e os britânicos vão conseguir?)

(www.allnurses-central.com)