battery – (bateria, pilha / espancamento)
batter – (espancar, bater continuadamente em uma pessoa)
A palavra “battery” corresponde em
Português tanto a “pilha”como a “bateria” de carro ou outro tipo de bateria, porém, é também o
substantivo relacionado com o verbo “to batter”, significando, portanto,
´”espancamento”,
“ataque físico”, etc.
I need a new battery for my car.= Preciso
de uma bateria nova para meu carro
This toy requires four AA batteries. = Este brinquedo usa quatro pilhas tipo AA.
I can’t believe John battered his wife last night. He’s in prison now. = Não posso crer que John bateu em sua esposa na noite passada.
Agora ele está na prisão.
Consultar a expressão “assault and battery” que é mais usada no
sistema judicial ou como termo policial.
assault -
(ataque/ atacar, investir, agredir)
sexual assault – (estupro, violência sexual)
(Port.)
assalto (banco, loja) – robbery
(Port.)
assalto (a uma casa) – burglary, break-in
(Port.)
assalto (a uma pessoa na rua) – mugging
(Port.)
assalto (luta de boxe) – round
