terça-feira, 31 de janeiro de 2012

Word of the Day: Gambol

Gambol:  cambalhota, cabriola, pular de alegria, cabriolar, dar saltos
Synonyms: caper, cavort, disport, frisk, frolic, lark, rollick, romp, sport
The children scamper and gambol about the playground with seemingly endless energy. (www.merriam-webster.com)

Nat King Cole - When I Fall In Love

Vídeo:     When I Fall in Love

When I fall in love it will be forever
Or I'll never fall in love
In a restless world like this is
Love is ended before its begun
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun

When I give my heart it will be completely
Or I'll never give my heart
And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you.

And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you.

Joke: Bikers versus truck drivers

A grizzled old man was eating in a truck stop when three very large, leathered bikers walked in. The first walked up to the old man, pushed his cigarette into the old man's pie and then took a seat at the counter. The second walked up to the old man, spat into the old man's milk and then he too took a seat at the counter. The third walked up to the old man, turned over the old man's plate, and then he took a seat at the counter.
Without a word of protest, the old man quietly left the diner. Shortly thereafter, one of the bikers said to the waitress, "Humph, not much of a man, was he?"
The waitress replied, "Not much of a truck driver either, he just backed his big-rig over three motorcycles."

Fonte:  (www.ajokeaday.com)

for instance, for kicks, etc

for instance = por exemplo
for kicks = por divertimento
for once = uma vez, por uma vez
for real = de verdade
for short = de uma maneira abreviada
for starters = para iniciantes, para quem não sabe
for the sake of = para o bem de 

segunda-feira, 30 de janeiro de 2012

Leia a nova crônica: O Planeta Azul

Leia a nova crônica: O Planeta Azul

Word of the Day: Unscathed

Unscathed:  incólume, ileso, são e salvo
synonymsfresh, unwithered, immune, untorn, insured, unspoiled, inviolate, unscratched, mint, virgin, as new
I came away from the accident unscathed, but the car got badly damaged.
( http://dictionary.cambridge.org)


Ideia ou fato que muda completamente o curso de algo ou uma situação, divisor de águas, virada de jogo
“ ... to ram the health-care bill through to appease the left. The speech was good, but not a game-changer.” (Newsweek,  


for all (one) is worth = tão arduamente quanto(alguém) possa ( (I will work for all I am
for certain =  certamente, sem dúvida
for fear of = por medo de
for free = sem custo, de graça

domingo, 29 de janeiro de 2012

Word of the Day: Toil

Toil: trabalho pesado, labuta, labutar, avançar lentamente, andar com dificuldade,  fatigar ou exaustar, rede, armadilha
Synonyms: donkeywork, drudge, drudgery, fatigue, grind, labor, moil, slavery, sweat
“In the year 2030, few Americans will toil in cubicles for eight hours a day. Instead, they’ll write e-mails or take phone calls in sleek “collaboration centers” (Newsweek, July 23, 2010 )


Barb, Barbie, Babs for Barbara
Ben, Benny, Benji for Benjamin
Bert, Bertie for Albert, Herbert, Bertram
Betta for Elisabetta
Billy, Bill  for William


On the first day of college, the Dean addressed the students:
"The female dormitory is out-of-bounds for all male students, and the male dormitory to the female students. Anybody caught breaking this rule will be fined $20 the first time. The second time you will be fined $60. A third time will cost you a fine of $180. Are there any questions?"
A male student inquired, "How much for a season pass?"

Fonte: www.ajokeaday.com)

Just to name a few:

Just to name a few: só para citar alguns (algumas)
"all its French expressions , aide-de-camp, deja vu, maladroit, just to name a few, of those I found in..." (Newsweek, June 29, 2003)

Back in the day

Back in the day: nos bons tempos, antigamente
He looks exactly as he did back in the day, and he's recognized by cops and...(Newsweek, June 13, 2004 )

sábado, 28 de janeiro de 2012

Word of the Day: Bright-line

Bright-line: claro, distinto, transparente
Synonyms: apparent, bald, broad, clear-cut, crystal clear, distinct, evident, lucid, obvious, open-and-shut, palpable, patent, straightforward, transparent, unambiguous, unequivocal, unmistakable
"The NFL needs to have a bright-line rule for the use of electronics devices during games." (www.nbcsports.com, January 13, 2012) 


call a halt - exigir a interrupção, mandar parar (When people began to yell at each other, the principal called a halt  to the meeting.)
call a meeting  - convocar uma reunião ( The teachers called a meeting for next Friday)
call (someone) away - tirar alguém do que está fazendo, chamar alguém que está fazendo outra coisa

get along

get along
 (dar-se bem com algo ou alguém, lidar com, conseguir sobreviver,  sair-se bem, progredir, passar bem)
My wife can get along on very little food. =  Minha esposa consegue se dar bem com muito pouca comida.
I think they get along just fine.  =  Acho que eles se dão bem.
Mary gets along with everybody at his job.  =  Mary se dá bem com todos em seu

figure (something/ somebody) out

figure (something/ somebody) out 
(resolver algo, compreender algo ou alguém, entender)
She says she loves her cousin but is not able to figure him out.  = Ela diz que ama seu primo mas não consegue compreendê-lo.
After trying for more than two hours, he finally figured out how to take pictures with the
new camera. Depois de tentar por mais de duas horas, ele finalmente conseguiu entender como tirar fotos com a nova máquina fotográfica.

sexta-feira, 27 de janeiro de 2012

Word of the Day: Meager

Meager:  magro, escasso.
Synonyms: exiguous, hand-to-mouth, light, poor, scant, scanty, scarce, skimp, skimpy, slender, slim, spare, sparing, sparse, stingy
“Economy ended 2011 growing at a meager 2.8% rate.” ( www.latimes.com)

figment of (one’s) imagination

figment of (one’s) imagination
(ilusão da imaginação)
Probably it was a figment of my imagination, but I think I saw my elementary school teacher at the restaurant.  Provavelmente foi uma ilusão de minha imaginação, mas eu acho que vi…

fall from grace

fall from grace
(perder a aprovação, perder prestígio ou 'status’)
Jane fell from grace with her classmates after she lied.  =  Jane perdeu a aprovação de suas colegas de classe  depois que ela mentiu.
Our leader fell from grace when his wife found out that he was cheating on her.  = Nosso líder perdeu a aprovação quando sua esposa descobriu que…

every other

every other
 (um sim, outro não / alternadamente)
Mario travels to Miami every other Sunday to visit his mother. =  Mário viaja para Miami um domingo sim outro não para visitar sua mãe.

eager beaver

eager beaver
(pessoa que está sempre disposta a trabalhar “duro”)
“Bill is a real eager beaver, always volunteering to stay late. (www.idioms.yourdictionary.com)”

quinta-feira, 26 de janeiro de 2012

Word of the Day: Testy

Testy:  irritável, impaciente, petulante
Synonyms: choleric, crabby, cranky, cross, crotchety, fiery, grouchy, grumpy, irascible, peevish, perverse, pettish
“Romney, Gingrich get testy in acrimonious GOP debate in Tampa.” (www.orlandosentinel.com)


utility - ( utilidade)
              (  serviço público ou companhia que fornece serviço público)
Como se pode ver acima, “utility” pode significar “utilidade” em Português. No entanto é um pouco formal quando usada neste sentido. Um sinônimo melhor para o uso normal em Inglês seria “usefulness”.  “Utility” no sentido de “serviço público” ou “companhia de servico público”, no entanto,  é bastante comum e pode ser  usada em sua forma plural “utilities”. Desta forma os serviços de “energia elétrica”, “telefone’, “água”, “esgoto”,  etc., podem ser chamados de “utilities” de uma forma genérica, assim como as companhias que fornecem estes mesmos serviços. Vejamos alguns exemplos:

You're stimulating local small businesses, and you're saving people money they were spending on their utility bill. (Newsweek, July 28, 2009) = Você está estimulando pequenos  negócios locais, e você está economizando para as  pessoas o dinheiro que elas estariam gastando em suas contas de servicos públicos.
It is also a place and an event that has no utility for him. (Newsweek, June 25, 2009) = Também é um lugar e um evento que não tem utilidade para ele.
But Rogers, a Harvard Business School grad who ran an energy utility in Chicago(Newsweek, February, 28, 2009) = Mas Rogers, formado pela Harvard Business School, que dirigia uma companhia de serviços de energia em Chicago,,,
 …and the state's voters approved a ballot initiative mandating that utilities draw a chunk of electricity from renewable sources.(Newsweek, June 17, 2009) = …e os eleitores do estado aprovaram uma proposta de votação obrigando que as companhias de serviço público retirem uma parte da eletricidade de fontes renováveis.
The usefulness of stolen credit card numbers is waning because of anti-fraud measures…(Newsweek, April 14, 2009) = A utilidade de cartões de crédito roubados está minguando por causa das medidas anti-fraude…


buy out - comprar a parte do sócio
buy time - ganhar tempo
buy a pig in a poke - comprar algo no escuro, sem saber do real estado
buy into - acreditar sinceramente em, passar a ter interesse por
buy lunch, dinner, etc - pagar o almoço, o jantar (para alguém)
buy off (someone) - subornar ( The businessman tried to buy off the officer and got arrested.)

quarta-feira, 25 de janeiro de 2012

Word of the Day: Cue

Cue: sugestão, dica, palpite, dar sugestão, palpite ou dica, taco de bilhar, trança de cabelo, entrançar
Synonyms:  clue, cue, indication, inkling, intimation, lead, suggestion
“Americans should take a cue from Asian countries and realize that their country’s long-term success will depend upon developing human capital...”(Newsweek, November 10, 2011)

Federal Government - Acronyms

Agency for International Development
Arms Control and Disarmament Agency
Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms
Centers for Disease Control and Prevention
Central Intelligence Agency
Congressional Budget Office


by a mile = por uma grande distância
by a whisker, by a hair = por quase nada, por um fio de cabelo
by all means=de qualquer maneira
by and by = depois de algum tempo, depois, logo, mais tarde
by any means = de qualquer maneira,  por quaisquer meios necessários
by chance = por acaso, acidentalmente
by day = de dia
by hand = a mão
by no means =de nenhuma maneira
by means of=por meio de, através de

terça-feira, 24 de janeiro de 2012

Leia a crônica: O CASAMENTO

Leia a crônica: O CASAMENTO

Word of the Day: loom

loom: aparecimento gradual de um vulto, começar a aparecer, aparecer indistintamente, assomar; tear
Synonyms: brew, impend
“Bankruptcies loom for many states faced with unfunded public...”(Newsweek,  )

Dilma no Newsweek

A opinião do Newsweek sobre Dilma:
Newsweek (Setembro de 20110

sleek / slick

macio, lustroso
jeitoso, ágil, rápido

Check (algumas expressões)

check in - fazer o embarque (aeroporto), dar entrada (no hotel)
check it out!  - Dá uma olhada! Confere isto!
check out -  fechar as contas no hotel / juntar itens que foram comprados para pagamento final (numa loja, na internet, etc.) / conferir se algo coincide com informações obtidas anteriormente
check up on - conferir se alguém está fazendo algo corretamente ou se está bem

segunda-feira, 23 de janeiro de 2012

Word of the Day: Proxy

Proxy:  procuração, procurador, substituto, representante
Synonyms: assignee, attorney, commissary, delegate, deputy, envoy, factor,  agent, rep, representative
“Dilma, the proxy president, has become Brazil’s alpha politician.”Newsweek,  )

Far be it for me to

Far be it for me to
-longe de mim…
“I need you to do me a favor. Stay out of it. Just stay in the car.
Nico, far be it for me to complain...
(Preciso que você me faça um favor. Fique fora disto. Simplesmente fique no carro.
Nico, longe de mim reclamar…)
(Above the Law / “Acima da Lei”)

Common Nicknames (cont.)

Barb, Barbie, Babs for Barbara
Ben, Benny, Benji for Benjamin
Bert, Bertie for Albert, Herbert, Bertram
Betta for Elisabetta
Billy, Bill  for William

Federal Government - Acronyms

Department of Veterans Affairs
Environmental Protection Agency
Federal Bureau of Investigation
Federal Aviation Administration
Federal Emergency Management Agency
Federal Reserve System
Food and Drug Administration