It’s not the case / It’s just not the case

It’s not the case / It’s just not the case

-não é o caso / simplesmente não é o caso

“It's not the case for Portugal. Unfortunately Ireland was forced to bail out its banks, and couldn't do it on its own...”

(Não é o caso de Portugal. Infelizmente a Irlanda foi forçada a resgatar seus bancos e não podia fazer isso sozinha...)

(www.nytimes.com / Jan.10, 2011)