Word of the Day: Elusive

Elusive:  ardiloso, enganoso, indefi­nível, ilusório, difícil de se compreender,evasivo, esquivo.

Synonyms: evasive, fugitive, slippery

“The giant squid is one of the ocean's most elusive inhabitants.”( www.merriam-webster.com)

deception

deception - (engano, fraude, dolo)

(Port.) decepção – (disappointment)

Investigators find repeated deceptions in ads for drugs.(NYT, December 4, 2002) =

Investigadores descobrem repetidas fraudes em anúncios de remédios.

New details emerging from an investigation into research fraud in a South African breast cancer study suggest that the deception and violations of ethics were even more serious than initially recognized. (NYT, March 10, 2000) =  Novos detalhes vindo de uma investigação sobre fraude em pesquisa sobre um estudo da África do Sul de câncer de mama sugerem que fraude e violações da ética eram ainda mais sérias do que se admitiam  inicialmente.

Why should they be bailed out while people are losing their homes because of the greed and deception of these very firms?” (Newsweek, November 17, 2008) = Por que eles deveriam ser resgatados enquanto as pessoas estão perdendo suas casas por causa da ganância e dolo destas mesmas firmas?

A palavra decepção  pode ser traduzida por “disappointment” :

Se esta descrição for correta, a lei sobre o estímulo (econômico) vai ser uma verdadeira decepção. =  If this description is correct, the stimulus bill will be a real disappointment.(NYT, January 24, 2008)

A reunião foi uma verdadeira decepção para o famoso CEO. Nada foi realizado. = 

The meeting was a disappointment to the famous CEO. Nothing  was accomplished.

delusion

delusion / delusive - (ilusão, falsa impressão / enganoso, falso, 

                                          enganador)

(Port.) desilusão – (dis­ap­point­ment, disenchantment)

Usually we aren’t able to analyze our own delusions.= Normalmente nós não somos capazes de analisar nossas próprias ilusões.

Sometimes he has delusions of greatness.= Às vezes ele tem ilusão de grandeza.

Dr Phill’s patient was so ill that he developed some kind of  delusive faith in drugs.= O paciente de Dr. Phill estava tão doente que desenvolveu algum tipo de enganosa fé em medicamentos.

Tudo o que ela conseguiu de seu primeiro ano de  casamento foram grandes desilusões. =  All she got from her first year of marriage was great disappointment.
Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades