When all is said and done

When all is said and done

-se você considerar o todo

-depois de se levar tudo em conta / em consideração

“When all is said and done you can’t have great development without good education.”

(Depois de se levar tudo em conta não se pode ter grande desenvolvimento sem uma boa educação.)

Given that

Given that

-tendo-se  em consideração que

-levando-se em consideração que

-tendo em vista que

“Exactly what I should've picked for you myself. Given that money's no object, yeah?”

(Exatamente o que eu mesmo deveria ter escolhido  para você. Levando-se em consideração que dinheiro não é problema, certo?)

(Tailor of Panama / “O Alfaiate do Panamá”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)