ORDER

Order -  (ordem / dar uma ordem, colocar em ordem)

                (fazer um pedido, emitir uma ordem de compra)

Podemos dizer que o vocábulo Inglês tem todas as acepções da palavra “ordem” em Português. No entanto devemos acrescentar que “order” pode também significar em Inglês, “fazer um pedido”, “emitir uma ordem de compra”,  etc.:

The waiter was already taking our order when our friend arrived at the restaurant. = O garçom já estava tomando nosso pedido quando nosso amigo chegou ao restaurante.

She ordered a new TV set from the company you referred to her. = Ela fez o pedido de uma nova TV naquela firma que você indicou para ela.

Obs. 1 =  Como em Português, usa-se a palavra “order” em expressões que se referem a “ordens religiosas” (Ordem dos Beneditinos = Order of Saint Benedict)

Obs. 2 = No caso de “ordem” referindo-se à associação de advogados, em Inglês se usa a palavra “bar”. Compare American Bar Association” com “” Ordem dos Advogados do Brasil”.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades