promise -
(prometer, jurar* / promessa,)
premise - (premissa)
premises -
(local: terra + construção onde se situa um
negócio ou instituição, instalaçoes)
* “Jurar”, neste
caso tem sentido de “garantir que o que se está afirmando é verdade”. O significado normal de “jurar”, ou seja, de
“garantir que algo será feito no futuro” se traduz por “swear”, ou no
caso de um juramento formal, “take an oath”.
I promise I’ll do everything the way you asked me to do. = Eu prometo que
farei tudo da forma que você me pediu para fazer
I promise, Mom, I did all my homework in the morning.= Eu juro, mamãe, que eu fiz todo meu dever
de casa na parte da manhã.
I am really doing the very best I can, I promise. = Estou fazendo o melhor que
eu posso, eu juro.
I promise I will do my
best to get this loan for you. =Eu prometo que vou fazer o que posso para
conseguir este empréstimo para você.
This old policy is based on the premise that we don’t have good jobs around here.= Esta velha política é baseada na premissa de que não temos bons empregos por aqui.
Their company allowed them to do church meetings on the premises.= A companhia deles lhes permitia fazer os encontros da
igreja em suas instalações.
All those facts happened on the premises of the company I work
for. = Todos esses fatos ocorreram nas instalações da companhia para a qual
eu trabalho.
***********
Minidicionário de expressões e phrasal verbs da Língua Inglesa
Nenhum comentário:
Postar um comentário