As the case might be

As the case might be, whatever the case might be - qualquer que seja o caso

The doctor may or may not have been at fault, but whatever the case might be, the patient almost died.  (www.thelearnersdictionary.com)

MINI DICIONÁRIO de idioms, phrasal verbs e mais

Whatever the case might be / Whatever it might be

Whatever the case might be

-qualquer que seja o caso / em qualquer caso

“Malice, ignorance, whatever the case might be, we’ll have a lot of problems with these people.”

(Malícia, ignorância, qualquer que seja o caso, vamos ter muitos problemas com estas pessoas.)

Whatever it might be

-o que quer que seja

-sejá lá o que for

“Do you think she is a “witch”, whatever it might be?”

(Você acha que ela é uma “bruxa”, seja lá o que (isso) for?)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)