Word of the Day: Proxy

Proxy:  procuração, procurador, substituto, representante

Synonyms: assignee, attorney, commissary, delegate, deputy, envoy, factor,  agent, rep, representative

“Dilma, the proxy president, has become Brazil’s alpha politician.”Newsweek,  September 18, 2011)

deputy

deputy

“Deputy” não corresponde a “deputado” (federal, estadual) do Português. Um “deputado federal” seria em Inglês “ a “member of the House of Representatives” ou a “congressman”. “Deputy” se refere a alguém que tem autoridade de agir em nome de outra pessoa em várias situações, ou o segundo, numa escala de comando, mas que pode agir, na prática, em nome do primeiro em comando.. A tradução vai depender muito do contexto: delegado, representante, agente, adjunto, policial (agindo em nome do chefe de polícia), etc...

Desta forma, temos os exemplos:

This same member of the House voted against the bill. = Este mesmo deputado (federal ou estadual, dependendo do contexto) votou contra o projeto de lei.

Almost all the members of the House of representatives of Florida were against the original construction project. = Quase todos os deputados estaduais da Flórida eram contra o projeto original de construção.

They sent a lot of deputies to the crime scene. =  Eles enviaram muitos policiais para a cena do crime.

The deputy was listed as a witness to the horrible crime.= O policial foi colocado na lista de testemunhas do horrível crime.

She always acted as a deputy when her boss was out of the town.= Ela sempre atuava como representante quando seu chefe estava fora da cidade.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades