pretend

pretend  - (fingir)

(Port.) pretender – (intend)

Ao contrário do que parece “pretend” não significa “pretender” mas sim “fingir”.  “Pretender” pode ser traduzido em Inglês por “intend”.

I pretended to enjoy his talking but to be honest, I was very bored. = Eu fingi que estava gostando da conversa dele, mas para ser franco,  eu estava muito entendiado.

Eu pretendo não ir mais a essas reuniões.  =  I intend not to go to those meetings again. 

*=*=*=*=*=*=*

Um livro muito útil para quem está aprendendo Inglês:

Conversação em Inglês: frases e expressões úteis

Para comprar versão e-book:  CLIQUE AQUI

Para comprar versão impressa no Brasil: CLIQUE AQUI

Para comprar versão impressa nos EUA: CLIQUE AQUI

Word of the day: Sham

Sham: impostura, pretexto, engano, logro, fraude, impostor, fingir, simular, dar a falsa impressão, imitado,fingido, falso

Synonyms: fake, mock, bogus, imitation, pretended, pretend, pretend, fake, put it on, act, play, imitate

“He claims that the trial was a sham.”

“Their marriage was a sham.”

“Many people believed he could help them, but I knew he was a sham.”

“She exposed their sham and hypocrisy.”

(www.merriam-webster.com / www.wordhippo.com)

blind eye

turn a blind eye to

(fingir não ver ou ignorar algo)

For years, many colleges turned a half-blind eye to underage drinking. But as the casualties pile up, state legislatures are passing tougher liability laws.(Newsweek, September 11, 2008 )  =  Durante anos, muitas faculdades ignoraram (half –blind eye= parcialmente) o problema dos menores que bebem. Mas conforme as fatalidades…

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades