Attend

attend  -  (assistir, frequentar, participar)

(Port.) atender – (answer, serve e mais…)

There are many professionals who came to our city to attend the conference. =  Há muitos profissionais que vieram para nossa cidade para participar da conferência.

The educators noticed that there were several students who couldn’t attend school. = Os educadores notaram que havia vários estudantes que não podiam frequentar a escola.

“We don't attend a church because it would create news, and we don't want to put our children or the church pastor through that," he says.” (Newsweek January 19, 2009) =

“Nós não frequentamos uma igreja porque isto criaria notícia, e nós não queremos que nossas crianças ou o pastor da igreja passem por isso.”, ele diz.

Tamm would regularly attend meetings with Attorney General Janet Reno, who was known for asking tough questions about the evidence …(Newsweek ,December 13, 2008 ) = Tamm participava regularmente de reuniões com a Procuradora Geral Janet Reno, que era conhecida por fazer perguntas duras sobre a evidência…

Como se pode ver pelos exemplos acima “attend”do Inglês pode equivaler a “assistir” a uma conferëncia,  “frequentar”uma escola ou  igreja e pode ainda ter o significado de “participar” (de uma reuniâo, por ex.) Em Portuguës, “atender” corresponde a “responder, prestar atenção, servir, ajudar, deferir”, podendo, portanto ser traduzido de maneiras diversas, de acordo com o contexto.

Ela não atendeu ao telephone porque não estava em casa.  =  She didn`t answer the

phone because she wasn´t at home.