go down the tubes

go down the tubes *

(arruinar, estragar, destruir)

Our vacation plans went down the tubes when I learnt that my paycheck wasn’t in the mail.  =  Nossos planos de férias ficaram arruinados depois que fiquei sabendo que meu cheque de pagamento não chegou pelo correio.

His job can go down the tubes if he doesn’t learn one more language. =  O emprego dele pode ficar arruinado se ele não aprender mais uma língua.

* Comparar com “Ir água abaixo.”