right off the bat

right off the bat

 (primeira coisa, para começar, de imediato)

Right off the bat she asked for a drink.  =  Para começar ela pediu uma bebida.

I received a letter from your company and right off the bat I want to tell you that my name was  wrongly spelled.  =  Eu recebi uma carta de sua companhia e, para começar, quero lhe dizer que meu nome foi escrito errado.

Comparar com nossa expressão coloquial “logo de cara”

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

to begin with

to begin with - para começar (He was not a doctor to begin with…)

For starters / To start with

For starters / To start with

-para começar

-para quem não sabe

“What makes your robots so perfect? What makes them so much God damned better than human beings?

Well, they're not irrational, or potentially homicidal maniacs for starters.”

 (O que faz os seus robôs tão perfeitos? O que faz tão espetacularmente melhores do que seres humanos?

Bem, eles não são irracionais ou potencialmente maníacos homicidas, para começar.)

(I, Robot  / “Eu, Robô”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)