right off the bat

right off the bat

 (primeira coisa, para começar, de imediato)

Right off the bat she asked for a drink.  =  Para começar ela pediu uma bebida.

I received a letter from your company and right off the bat I want to tell you that my name was  wrongly spelled.  =  Eu recebi uma carta de sua companhia e, para começar, quero lhe dizer que meu nome foi escrito errado.

Comparar com nossa expressão coloquial “logo de cara”

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

Right off the bat

-“logo de cara” (col.)

“Look, man, I'm telling you right off the bat I'm high maintenance, so I'm not gonna tiptoe around your marriage...or whatever it is you've got going there.”

(Olha, cara, estou te falando logo de cara, que eu sou cara para se manter…)

(Eternal Sunshine of the Spotless Mind / “Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembranças”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)