What do you know?

What do you know? 

-como se pode saber? / poderíamos saber? quem diria?  (mostrando surpresa ou choque, usado muitas vezes com ironia)

“Well, what do you know? Bob is late again!”

(Bem, como poderíamos saber? Bob está atrasado de novo.)