can't see the forest for the trees

"Can't see the forest for the trees": diz-se da pessoa que não consegue ver o todo, o conjunto, perdendo-se nos detalhes
Smith is good at detail, but can't see the forest for the trees.
Também: can't see te big picture
(get the big picture = ter a visão completa de algo, compreender a história toda)