for the record

Flashback (First posted on October 28, 2011)

for the record 

(para esclarecer algo, para tornar algo público ou oficial, para registro)

I’d like to say, for the record, that our mayor told a big lie.  =  Gostaria de dizer, para ficar público, que  nosso prefeito falou uma grande mentira.

Just for the record, I was not even at the place when those facts happened.  =  Apenas

para esclarecer, eu nem sequer estava no local quando…